Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2013-09-19 |
Bu toigh leinn coimpiutairean a dhèanamh dhan a h-uile duine, ge be na comasan fiosaigeach agad. Leis na h-innealan a tha sinn a' cur ri làimh dhaoine, tha Edubuntu am measg nan siostaman-obrachaidh as so-ruigsinniche a tha ann.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2013-09-19 |
Gheibh thu cothrom air na h-innealan seo san aon àite: Roghainnean na <em>Roghainnean an teicneolais taice</em>, ann an clàr-taice an t-siostaim. 'S urrainn dhut innealan feumail a chur air an-sin, mar na <em>Orca</em> a leughas rudan air an sgrìn os àrd no airson briogadh fuirich, gleus leis an urrainn dhut briogadh dùbailte a dhèanamh 's tu a' fantainn os cionn rud.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2013-09-19 |
'S fhiach e sùil a thoirt air <em>Roghainnean an dreach</em> cuideachd. Tha cothrom agad air diofar stoidhlean lèirsinneach agus gabhaidh fiù na cruthan-clò atharrachadh a chleachdar sna h-aplacaidean.
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2013-09-19 |
Leigidh <em>Arkose</em> leat aplacaid a ruith ann am "faing" leis fhéin
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2013-09-19 |
'S urrainn dhut bathar-bog a luchdaich thu a-nuas a chur fo dheuchainn ann am faing leis fhèin, gun duilgheadas sam bith, mus cuir thu an gnìomh e.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2013-09-19 |
Tha Edubuntu a' tighinn leis an tionndadh as ùire de <em>àireamhair GNOME</em> cumhachdach.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2013-09-22 |
Cleachd am foincsean prògramachaidh airson àireamhachaidhean loidigeach sa mhodh adhartach airson àireamhachaidhean saidheansail.
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2013-09-22 |
Bheir <em>Calibre</em> comas dhut catalog a dhèanamh airson nan leabhraichean-dealain agad.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha e comasach air iomadh fòrmat a làimhseachadh, a' gabhail a-steach MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF agus mòran a bharrachd.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2013-09-22 |
Taic airson iomadh ùrlar bathair-chruaidh diofaraichte, a' gabhail a-steach ùrlaran coimeirsealta cumanta airson leabhraichean-d.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2013-09-22 |
Sioncronaich inbhirean agus naidheachdan gu fèin-obrachail ris an uidheam as fhearr leat.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2013-09-22 |
Sàr bhathar-bog airson desktops
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>LibreOffice</em> 'na shreath cumhachdach de phrògraman oifise a tha furasta ri chleachdadh.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2013-09-22 |
Gheibh thu cothrom air an eadar-lìon air dòigh thèarainte is fhurasta le <em>Firefox</em> agus gheibh thu iomadh tuilleadan feumail air a shon a bharrachd air sin.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>Inkscape</em> 'na phrògram tarraing vector as urrainn dha dealbhan às-phortadh ann an iomadh fòrmat cumanta.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>Gimp</em> 'na dheasaiche dhealbhan is dhealbhan-camara cumhachdach is scriptable.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2013-09-22 |
Ma tha cobhair a dhìth ort, feuch <em>Cobhair is taic</em> ann an clàr-taice an t-siostaim no an clàr-taice <em>Cobhair</em> anns a' mhòrchuid dhe na h-aplacaidean.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2013-09-22 |
A bharrachd air a' chobhair sgrìobhte a tha againn, bheir coimhearsnachd Edubuntu seachad taic theicnigeach shaor an-asgaidh air an eadar-lìon. Gheibh thu taic mhalairteach o Canonical, na com-pàirtichean aige agus taghadh de chompanaidhean. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh aig <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2013-09-22 |
Innis dhuinn dè do bheachd air Edubuntu air <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2013-09-22 |
Mòran taing airson coimhead air an taisbeanadh-shleamhnagan againn. Ma thagh thu rudan a bharrachd, feumaidh an stàladh beagan nas fhaide fhathast.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2013-09-22 |
Thig an stàladh gu crìoch a dh'aithghearr. Tha sinn an dòchas gun còrd Edubuntu riut.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>Deasaiche clàran-taice Edubuntu</em> a leigeil le rianairean clàran-taice gnàthaichte a chruthachadh is a chur an sàs.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha e furasta clàran-taice a chruthachadh is a chur an às le deasaiche nan clàran-taice.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2013-09-22 |
'S urrainn dhut roghainnean a chur an sàs airson cleachdaichean fa leth, buidhnean no air feadh an t-siostaim.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2013-09-22 |
Briog air a' chèiseag ri taobh a' chleoc gus clàradh a-steach dha na cunntasan agad. Nochdaidh teachdaireachdan ùra ann cuideachd agus chì thu na tha ùr ann am priobadh na sùla.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2013-09-22 |
Ma tha thu trang, briog air d' ainm aig barr na sgrìn is atharraich an staid agad.
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2013-09-22 |
Bheir <em>Epoptes</em> comas do dh'òraidiche smachd a chumail air coimpiutairean nan sgoilearan.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2013-09-22 |
Craol seisean deasga gu iomadh cleachdaiche gus bun-bheachd ùr a thaisbeanadh.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2013-09-22 |
Cum sùil air seiseanan chleachdaichean gus smachd a chumail air cleachdaichean a bhios ri aimlisg.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2013-09-22 |
Mothaichidh Epoptes do chliantan leis fhèin agus obraichidh e glè mhath le LTSP.
|
|
| 44. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2013-09-22 |
Mapachadh-inntinn FreeMind
|
|
| 45. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>FreeMind</em> 'na inneal cumhachdach airson mapachadh-inntinn.
|
|
| 46. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2013-09-22 |
Dèan gearr-chunntas air torr mòr dàta gu èifeachdach.
|
|
| 47. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2013-09-22 |
Thoir cuideam air fo-earrannan le builgeanan neòil agus dathan gnàthaichte.
|
|
| 48. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2013-09-22 |
Cuir an rian d' amasan, planaichean, tachartasan agus mòran a bharrachd leis an inneal mhìorbhaileach seo!
|
|
| 50. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2013-09-22 |
Gheibh thu <em>gbrainy</em> an lùibh Edubuntu, ùrlar airson trèanadh do chuimhne, comasan àireamhachail agus loidigeach.
|
|
| 60. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2013-09-22 |
A bheil feum agad air barrachd bathair-bhog? Feuch an <em>ionad bathair-bhog Ubuntu</em> airson cothrom fhaighinn air na mìltean a rudan a bharrachd a gheibh thu saor an-asgaidh.
|
|
| 61. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2013-09-22 |
Tha aplacaidean cumhachdan ann airson ùidh sam bith, eadar prògramachadh is cruthachadh ciùil agus rannsachadh an domhain. Thoir sùil air an earrann <em>Aplacaidean brosnaichte</em> airson cuid dhe na rudan as fhearr dhuinn!
|
|
| 62. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha a h-uile rud ann an ionad a' bhathair-bhog 'ga stòradh sna ionadan-tasgaidh air loidhne againn. Tha sinn a' cumail sùil gheur air gus a chumail sàbhailte agus gheibh thu ùrachaidhean air an son.
|
|
| 64. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>ionad foghlam KDE</em> a' gabhail a-steach bathar-bog airson foghlam dibhearsain airson clann eadar aois 3 is 18.
|
|
| 65. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2013-09-22 |
Thoir piseach air do sgilean cànain le geamannan litrichean, anagraman agus a' chrochadair.
|
|
| 66. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2013-09-22 |
Thoir piseach air do sgilean matamataig le bathar-bog bhloighean, geomatraidh agus ailseabra.
|
|
| 67. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2013-09-22 |
Tha seo cuideachd a' gabhail a-steach geamannan cruinn-eòlais, prògramachaidh, tuitear clò-sgrìobhaidh, eacarsaichean cuimhne agus mòran a bharrachd!
|
|
| 69. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2013-09-22 |
Tha <em>LibreCAD</em> 'na aplacaid airson 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 70. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2013-09-22 |
Cruthaich tarraingean teicnigeach mar phlanaichean togalaich, sgeadas-seòmrach no pàirtean meacanaigeach.
|
|
| 71. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2013-09-22 |
Dealbhaich sgeamannan agus diagraman.
|
|
| 73. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2013-09-22 |
Gheibh thu an Linux Terminal Server Project <em>LTSP</em> an cois Edubuntu.
|
|
| 81. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2013-09-22 |
Gheibh thu <em>Pencil</em> an cois Edubuntu, inneal dealbhaidh airson iomadh rud.
|
|
| 82. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2013-09-22 |
Cruthaich beòthachaidhean no cartùnaichean tradaiseanta a chaidh a tharraing de làimh.
|
|
| 83. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2013-09-22 |
Measgaich grafaigean bitmap agus vector.
|
|
