|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Zpřístupnění v Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Snažíme se, aby s počítačem mohl pracovat každý, bez ohledu na fyzické schopnosti. Proto nabízíme nástroje, které z Edubuntu dělají jeden z nejpřístupnějších operačních systémů.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Tyto nástroje můžete najít na jednom místě: v nástroji <em>Předvolby technologií usnadnění</em> uvnitř nabídky Systém. Odtud můžete zapnout pomocné nástroje jako <em>Orca</em> pro čtení textu z obrazovky nebo kliknutí počkáním pro automatické klikání tlačítek myši.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nezapomeňte vyzkoušet také <em>Předvolby vzhledu</em>. Můžete si vybrat z různých motivů nebo měnit písma použitá v aplikacích.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Arkose
|
|
Translated by
Kwitty
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> vám umožňuje spustit aplikaci v uzavřeném prostředí.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nyní můžete lehce odzkoušet stažený software v chráněném prostředí před nasazením.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Rozšíří funkce souborového správce pro bezpečné spouštění pomocí pár kliknutí.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Kalkulačka Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu je dodáváno s poslední verzi Kalkulačky Gnome.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
