Translations by Thanakrit Chomphuming
Thanakrit Chomphuming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 283. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2010-01-27 |
%1$s, อัปโหลด %2$s (สัดส่วน: %3$s เป้าหมาย: %4$s)
|
|
| 285. |
Remaining time unknown
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถระบุเวลาได้
|
|
| 293. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
มีคำเตือนชุดช่วยตาม: "%s"
|
|
| 294. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
ชุดช่วยตามมีข้อผิดพลาด: "%s"
|
|
| 308. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2010-01-27 |
อนุญาตให้จำศีลหน้าจอ
|
|
| 310. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2010-12-29 |
Transmission
อัพ: %1$s %2$s
ดาวน์: %3$s %4$s
|
|
| 2010-01-27 |
Transmission
อัป: %1$s %2$s
ดาวน์: %3$s %4$s
|
|
| 311. |
Save to _Location:
|
|
| 2010-01-27 |
บันทึกไปยัง:
|
|
| 320. |
Automatically _add torrents from:
|
|
| 2010-01-27 |
เพิ่มทอร์เรนต์อัตโนมัติจาก:
|
|
| 333. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2010-12-29 |
ปรับปรุงข้อมูลเสร็จแล้ว!
|
|
| 2010-01-27 |
<b>ปรับข้อมูลสำเร็จ</b>
|
|
| 335. |
Update Blocklist
|
|
| 2010-01-27 |
ปรับข้อมูลรายการปิดกั้น
|
|
| 337. |
Allow encryption
|
|
| 2010-01-27 |
อนุญาตการเข้ารหัสลับ
|
|
| 340. |
Blocklist
|
|
| 2010-01-27 |
รายการปิดกั้น
|
|
| 343. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2010-01-27 |
เปิดใช้การปรับข้อมูล_อัตโนมัติ
|
|
| 344. |
_Encryption mode:
|
|
| 2010-01-27 |
รูปแบบการเข้ารหัสลับ:
|
|
| 345. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2010-01-27 |
ใช้ PE_X ให้หา peer เพิ่มขึ้น
|
|
| 346. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2010-01-27 |
PEX เป็นเครื่องมือสำหรับแลกเปลี่ยนรายการ peer กับ peer ที่คุณจะถูกเชื่อมต่อด้วย
|
|
| 347. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2010-01-27 |
ใช้ _DHT ให้หา peer เพิ่มขึ้น
|
|
| 348. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2010-01-27 |
DHT คือเครื่องมือสำหรับค้นหา peer โดยไม่ใช้ชุดช่วยตาม
|
|
| 351. |
Web Client
|
|
| 2010-01-27 |
ลูกข่ายเว็บ
|
|
| 352. |
_Enable web client
|
|
| 2010-01-27 |
เ_ปิดใช้ลูกข่ายเว็บ
|
|
| 353. |
_Open web client
|
|
| 2010-01-27 |
เปิด_ลูกข่ายเว็บ
|
|
| 355. |
Use _authentication
|
|
| 2010-01-27 |
ใช้การยืนยันตัว_บุคคล
|
|
| 358. |
Only allow these IP a_ddresses to connect:
|
|
| 2010-01-27 |
อนุญาต IP a_ddresse เหล่านี้ในการเชื่อมต่อ:
|
|
| 362. |
Weekdays
|
|
| 2010-01-27 |
เริ่มสัปดาห์
|
|
| 363. |
Weekends
|
|
| 2010-01-27 |
สุดสัปดาห์
|
|
| 375. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2010-01-28 |
นี่จะยกเลิกการจำกัดความเร็วแบบปกติ โดยตั้งค่าเองหรือใช้ตารางเวลา
|
|
| 2010-01-27 |
ยกเลิกการจำกัดความเร็วที่ตั้งค่าเองหรือด้วยตารางเวลา
|
|
| 378. |
_Scheduled times:
|
|
| 2010-01-27 |
_ตารางเวลา
|
|
| 442. |
Unrecognized URL
|
|
| 2010-01-15 |
ไม่รู้จัก URL
|
|
| 443. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2010-01-15 |
Transmission ไม่รู้จะใช้ "%s" ได้อย่างไร
|
|
