Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
| 2013-08-11 |
Выполнять с_ценарий после окончания загрузки:
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2012-11-07 |
Сортировать по продвижению _загрузки
|
|
| 4. |
Sort by _Queue
|
|
| 2013-11-12 |
Сортировать по _очерёдности
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2012-11-07 |
Сортировать по _дате добавления
|
|
| 12. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2013-08-11 |
Включить расширенное ограничение с_корости
|
|
| 22. |
_Queue
|
|
| 2012-11-07 |
По_ложение в очереди
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2012-11-07 |
Скопировать magnet-ссылку в буфер обмена
|
|
| 26. |
Open _URL…
|
|
| 2012-11-07 |
Отк_рыть URL…
|
|
| 27. |
Open URL…
|
|
| 2012-11-07 |
Открыть URL…
|
|
| 42. |
Set _Location…
|
|
| 2012-11-07 |
Указать _расположение…
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-02-28 |
_Убрать с раздачи и удалить данные
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2013-11-12 |
_Завершить
|
|
| 48. |
Select _All
|
|
| 2012-11-07 |
Выде_лить всё
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2013-03-12 |
_Руководство
|
|
| 54. |
Move to _Top
|
|
| 2012-11-07 |
Переместить в начало _списка
|
|
| 57. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-11-07 |
Переместить в конец _списка
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2012-11-07 |
Импортирование «%s»
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2013-11-12 |
Прекратить раздачу при простое n-минут:
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-11-07 |
В очереди на загрузку
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-11-07 |
Загружается
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-11-07 |
В очереди на раздачу
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-11-07 |
Раздаётся
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2012-11-07 |
Создан %1$s
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2012-11-07 |
Сейчас активен
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2012-11-07 |
%1$s назад
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2012-11-07 |
Расположение:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2012-11-07 |
Источник:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2012-11-07 |
Загрузка
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2012-11-07 |
Исходящие запросы
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2012-11-07 |
Входящие запросы
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2013-11-12 |
Загрузка сейчас начнётся
|
|
| 2012-11-07 |
Загрузка cейчас начнётся
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2012-11-07 |
Возможна загрузка данных от этого участника, если он позволит
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2012-11-07 |
Раздача участнику
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2012-11-07 |
Ошибка %1$s«%2$s»%3$s %4$s назад
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-11-07 |
Запрос дополнительных участников… <small>%s</small>
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2013-11-12 |
На трекере было %s%'d раздающих и %'d принимающих %s %s назад
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2013-11-12 |
Ошибка при запросе к трекеру «%s%s%s» %s назад
|
|
| 2012-11-07 |
Получена ошибка при запросе к трекеру «%s%s%s» %s назад
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-11-07 |
Запрос количества участников… <small>%s</small>
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2013-11-12 |
Список содержит неправильные URL
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2013-11-12 |
Редактирование трекеров — %s
|
|
| 162. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2013-11-12 |
Добавление трекера — %s
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2013-08-11 |
После удаления, для возобновления передачи потребуется торрент-файл или Magnet-ссылка.
После удаления, для возобновления передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.
После удаления, для возобновления передач потребуются торрент-файлы или Magnet-ссылки.
|
|
| 188. |
Have
|
|
| 2012-11-07 |
В наличии
|
|
| 189. |
Download
|
|
| 2012-11-07 |
Загрузить
|
|
| 196. |
Verifying
|
|
| 2012-11-07 |
Проверяется
|
|
| 197. |
Error
|
|
| 2012-11-07 |
Ошибки
|
|
| 199. |
Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
|
|
| 2012-11-07 |
Ошибка регистрации Transmission в качестве обработчика x-scheme-handler/magnet: %s
|
|
| 201. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2013-11-12 |
Расположение файлов конфигурации
|
|
