Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Play _sound when downloads are complete
|
|
| 2010-01-02 |
Проиграть _звук при завершении закачек
|
|
| ~ |
Show _popup notifications
|
|
| 2009-12-30 |
Показать _всплывающие уведомления
|
|
| ~ |
Download complete
|
|
| 2009-12-30 |
Закачка завершена
|
|
| ~ |
Creating torrent...
|
|
| 2009-12-30 |
Создание торрента...
|
|
| ~ |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2009-12-30 |
Transmission не может быть запущен.
|
|
| ~ |
Getting new blocklist...
|
|
| 2009-07-25 |
Получение нового «чёрного списка»...
|
|
| ~ |
Inhibit _hibernation when torrents are active
|
|
| 2009-07-13 |
Препятствовать переходу в _спящий режим при активности торрентов
|
|
| ~ |
This may take a moment...
|
|
| 2009-07-10 |
Это может занять некоторое время...
|
|
| 5. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-26 |
Сортировать по со_отношению
|
|
| 6. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-26 |
Сортировать по сост_оянию
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-08-26 |
Сортировать по _оставшемуся времени
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-08-26 |
Об_ратный порядок сортировки
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2009-09-25 |
_Панель _фильтров
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-01-02 |
Скопировать magnet-ссылку в буфер обмена
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2009-12-30 |
_Пожертвовать
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-08-26 |
Импортирование "%s"
|
|
| 2009-07-10 | ||
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-08-26 |
Честные общие лимит_ы
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-08-26 |
Приоритет _торрента:
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-06-16 |
Завершено
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-07-13 |
Создан %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-07-13 |
Создано %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-08-26 |
Создан %1$s на %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-26 |
%1$s (%2$'d часть @ %3$s)
%1$s (%2$'d части @ %3$s)
%1$s (%2$'d частей @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-26 |
%1$s (%2$'d часть)
%1$s (%2$'d части)
%1$s (%2$'d частей)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-26 |
%1$s (+%2$s повреждён)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-08-26 |
Задействовать сейчас
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-08-26 |
%1$s тому назад
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-07-10 |
Размер торрента:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-07-13 |
Длительность:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-30 |
Оставшееся время:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-07-10 |
Последняя активность:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-07-13 |
Местонахождение:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-07-13 |
Происхождение:
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-02-06 |
Исх. запр.
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-02-06 |
Вх. запр.
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-01-02 |
Показать _больше сведений
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-04-15 |
Время запроса списка клиентов %1$s истекло %2$s %3$s назад; повтор попытки
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2009-12-30 |
Нет запланированных обновлений
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2010-10-07 |
После удаления, для продолжения передачи, потребуется торрент-файл или magnet-ссылка.
После удаления, для продолжения передачи, потребуются торрент-файлы или magnet-ссылки.
После удаления, для продолжения передачи, потребуются торрент-файлы или magnet-ссылки.
|
|
| 191. |
All
|
|
| 2010-06-19 |
Все
|
|
| 192. |
Privacy
|
|
| 2009-07-10 |
Конфиденциальность
|
|
| 198. |
_Show:
|
|
| 2010-06-16 |
_Показать:
|
|
| 203. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2010-01-02 |
Запускать свёрнутой в области уведомлений
|
|
| 209. |
I _Accept
|
|
| 2010-01-02 |
Я _принимаю
|
|
| 217. |
translator-credits
|
|
| 2010-07-24 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
.silent https://launchpad.net/~igor-kalashnikov
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Alexey Torkhov https://launchpad.net/~atorkhov
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Lashkov https://launchpad.net/~onto
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
Artem Karimov https://launchpad.net/~a.karimov
ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo
Bashtannik Andrew S. https://launchpad.net/~bashtannik
DIX2005 https://launchpad.net/~dimail-box
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Fatroll https://launchpad.net/~fatroll
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer
Igor Butvin https://launchpad.net/~bootwin
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan https://launchpad.net/~trurl-master
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Nosferatu https://launchpad.net/~nusferatu
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavel Kurashov https://launchpad.net/~pavell
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergey "Shnatsel" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shu3k
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Victor N. https://launchpad.net/~d447224
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair
|
|
| 2009-09-24 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergei Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
|
|
| 2009-09-10 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergei Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
|
|
| 2009-07-28 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov
Igor Zubarev
Pavels Sevcuks
Sergei Medvedev
Launchpad Contributions:
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~trickster2k4
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Koptev Oleg https://launchpad.net/~koptev-oleg
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen-ya
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergei Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
|
|
| 218. |
Creating "%s"
|
|
| 2010-01-08 |
Создание "%s"
|
|
