Translations by Rino Tom Thomas
Rino Tom Thomas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open URL...
|
|
| 2011-06-12 |
URL തുറക്കുക . . .
|
|
| ~ |
Set _Location...
|
|
| 2011-06-12 |
സ്തലം -തിരഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
Open _URL...
|
|
| 2011-06-12 |
_URL തുറക്കുക
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-01-29 |
പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നതിന്‍ കാത്തുനില്ക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2010-01-29 |
ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു
|
|
| ~ |
%s is already running.
|
|
| 2010-01-29 |
%s തല്സമയം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‍
|
|
| 5. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-06-12 |
ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-06-12 |
-സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2011-06-12 |
ഒതുങിയ കാഴ്ച
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2010-01-27 |
രചന
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-01-27 |
_കാണുക
|
|
| 23. |
_Edit
|
|
| 2010-01-27 |
_മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 28. |
Open a torrent
|
|
| 2011-06-12 |
ടോറന്റ് തുറക്കുക
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2011-06-12 |
ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക
|
|
| 2010-01-29 |
ടൊറന്റ് തുടങ്ങുക
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2010-01-29 |
സംഭാവന ചെയ്യുക(_D)
|
|
| 37. |
Pause torrent
|
|
| 2010-01-29 |
ടൊറന്റിന്‍ തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക
|
|
| 38. |
_Pause All
|
|
| 2010-01-29 |
എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)
|
|
| 39. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-01-29 |
എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക
|
|
| 40. |
_Start All
|
|
| 2010-01-29 |
എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)
|
|
| 41. |
Start all torrents
|
|
| 2010-01-29 |
എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക
|
|
| 43. |
Remove torrent
|
|
| 2010-01-29 |
ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-01-29 |
രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)
|
|
| 46. |
Create a torrent
|
|
| 2010-01-29 |
ഒരു ടൊറന്റ് ഉന്ണ്ടാക്കുക
|
|
| 50. |
Torrent properties
|
|
| 2010-01-29 |
ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2010-01-29 |
ഉള്ളടക്കം (_C)
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-01-29 |
"%s" ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2010-01-29 |
വേഗത
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-29 |
ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-01-29 |
പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2010-01-29 |
തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2010-01-29 |
കൂടിക്കലര്ന്ന
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2010-01-29 |
പൊതുവായ ടോറന്റ്
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-01-29 |
%1$s ഉണ്ടാക്കിയത്
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-01-29 |
%1$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-01-29 |
%1$s %2$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-01-29 |
അജ്ഞാതം
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-01-29 |
ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-01-29 |
%1$s മുന്പ്
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2010-01-29 |
പ്രവൃത്തി
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-01-29 |
ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:
|
|
| 106. |
Downloaded:
|
|
| 2010-01-29 |
ഇറക്കിയത്
|
|
| 107. |
Uploaded:
|
|
| 2010-01-29 |
കയറ്റിയത്
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2010-01-29 |
അവസ്ഥ:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2010-01-29 |
പിശക്:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2010-01-29 |
വിശദാംശങ്ങള്‍
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2010-01-29 |
സ്ഥാനം:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2010-01-29 |
സ്വകര്യത
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2010-01-29 |
ഉറവിടം
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2010-01-29 |
അഭിപ്രായം:
|
|
