Translations by Beqa Arabuli
Beqa Arabuli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Open Fold_er
|
|
| 2015-11-25 |
საქაღა_ლდის გახსნა
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2015-11-25 |
_შიგთავსი
|
|
| 53. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2015-11-25 |
ტრეკერისგან _მეტი პირის გამოთხოვა
|
|
| 54. |
Move to _Top
|
|
| 2015-11-25 |
_თავში გადატანა
|
|
| 55. |
Move _Up
|
|
| 2015-11-25 |
_მაღლა გადატანა
|
|
| 56. |
Move _Down
|
|
| 2015-11-25 |
_დაბლა გადატანა
|
|
| 57. |
Move to _Bottom
|
|
| 2015-11-25 |
_ბოლოში გადატანა
|
|
| 58. |
Present Main Window
|
|
| 2015-11-25 |
მიმდინარე მთავარი ფანჯარა
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2015-11-25 |
"%s"-ს შემოტანა
|
|
| 2011-08-24 |
"%s"-ს გამოტანა
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2011-08-24 |
გლობალური პარამეტრების გამოყენება
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-08-24 |
სიდირება თანაფარდობის მიუხედავად
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-08-24 |
სიდირების შეჩრება თანაფარდობისას:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-08-24 |
სიდირება აქტივობის მიუხედავად
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-08-24 |
სიდირების შეჩერება N წუთის განმავლობაში უქმობისას:
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-08-24 |
ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-08-24 |
ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-08-24 |
ტორენტის პრიორიტეტი:
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2011-08-24 |
სიდირების ლიმიტები
|
|
| 252. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2011-08-24 |
.torrent ფაილის სანაგვეში გადატანა
|
|
| 259. |
Show _options dialog
|
|
| 2011-08-24 |
პარამეტრების დიალოგის ჩვენება
|
|
