Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adding
|
|
| 2010-11-22 |
Leggi afturat
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-11-22 |
Bíði eftir at vátta staðbundna dáta
|
|
| ~ |
size|None
|
|
| 2010-11-22 |
stødd|einki
|
|
| ~ |
Set _Location...
|
|
| 2010-11-22 |
Stil_la stað...
|
|
| ~ |
Getting new blocklist...
|
|
| 2010-11-22 |
Fái nýggjan blokklista...
|
|
| ~ |
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
| 2010-07-30 |
Kundi ikki ógilda skriviborðsdvalastandin: %s
|
|
| ~ |
Verifying
|
|
| 2010-07-30 |
Sanni
|
|
| ~ |
Queued
|
|
| 2010-07-30 |
Í kø
|
|
| ~ |
Show _popup notifications
|
|
| 2010-05-14 |
Vís _støkkmyndafráboðanir
|
|
| ~ |
Play _sound when downloads are complete
|
|
| 2010-05-14 |
Avspæl ljóð, tá ið niðurtøkur eru liðnar
|
|
| ~ |
Show _popup notifications
|
|
| 2010-05-10 |
Vís støkkmynda fráboðanir
|
|
| ~ |
Inhibit _hibernation when torrents are active
|
|
| 2010-05-10 |
Forða _dvala tá torrentar eru virknir
|
|
| ~ |
Disallowing desktop hibernation
|
|
| 2010-05-10 |
Forar skriviborðs dvalastand
|
|
| ~ |
Transmission Bittorrent Client
|
|
| 2010-05-05 |
Transmission Bittorrentviðskiftari
|
|
| ~ |
BitTorrent Activity
|
|
| 2010-05-05 |
BitTorrent virkni
|
|
| ~ |
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-05-05 |
Spyrji um tal á samlíkumnú... <small>%s</small>
|
|
| ~ |
Download complete
|
|
| 2010-05-04 |
Niðurtøka fullgjørd
|
|
| ~ |
This may take a moment...
|
|
| 2010-05-04 |
Hettar kann taka sína tíð...
|
|
| ~ |
Creating torrent...
|
|
| 2010-05-04 |
Stovni torent...
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2010-05-04 |
Fræi
|
|
| ~ |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2010-05-04 |
Transmission kann ikki byrja.
|
|
| ~ |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2010-05-04 |
Sendi samanroknað uppsent/niðurtikið til leitara...
|
|
| ~ |
Asking for more peers now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-05-04 |
Biði um fleiri javnlíkar nú.. .<small>%s</small>
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2010-05-04 |
Taki niður
|
|
| ~ |
%s is already running.
|
|
| 2010-04-13 |
%s koyrir longu
|
|
| ~ |
_New...
|
|
| 2010-04-13 |
_Nýggj...
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-11-22 |
_Sýn Transmission
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-11-22 |
Boð _loggur
|
|
| 2010-05-01 |
Boð _gerðalisti
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-30 |
_Stappað sýn
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-11-22 |
_Vend flokkingar skipan
|
|
| 2010-04-13 |
_Vend Flokkingar Skipan
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Filturstong
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Støðustong
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2010-11-22 |
Amboðss_tong
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-11-22 |
_Vís
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-05-01 |
_Flokka torrentar eftir
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-22 |
Avrita _Magnet leinkju til setiborðið
|
|
| 2010-05-01 |
Avrita _Magnet Leinkju á setiborðið
|
|
| 33. |
_Statistics
|
|
| 2010-11-22 |
_Hagfrøði
|
|
| 43. |
Remove torrent
|
|
| 2010-11-22 |
Tak torrent burtur
|
|
| 2010-04-13 |
Tak burtur torrent
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-04-13 |
_Strika fílur og tak burtur
|
|
| 46. |
Create a torrent
|
|
| 2010-04-13 |
Stovna ein torrent
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2010-04-13 |
_Gevst
|
|
| 48. |
Select _All
|
|
| 2010-04-13 |
Vel _Allar
|
|
| 49. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-11-22 |
Fráve_l allar
|
|
| 2010-04-13 |
Fráve_lj Allar
|
|
| 50. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-13 |
Torrent eginleikar
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2010-04-13 |
_Innihald
|
|
