Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This may take a moment...
|
|
| 2010-06-25 |
Гэта можа заняць некаторы час...
|
|
| ~ |
Download complete
|
|
| 2010-06-25 |
Сьцягваньне скончанае
|
|
| ~ |
Creating torrent...
|
|
| 2010-06-14 |
Стварэньне торэнту...
|
|
| ~ |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2010-06-14 |
Transmission ня можа стартаваць.
|
|
| ~ |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2010-06-14 |
Высыланьне зьвестак пра высланае й атрыманае да трэкера...
|
|
| ~ |
Verifying
|
|
| 2010-06-13 |
Праверка
|
|
| ~ |
Queued
|
|
| 2010-06-13 |
У чарзе
|
|
| ~ |
Asking for more peers now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-06-13 |
Запытваем дадатковых удзельнікаў... <small>%s</small>
|
|
| ~ |
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-06-13 |
Запытваем колькасьць вузлоў... <small>%s</small>
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-03-21 |
Чакаецца спраўджваньне лякальных даньняў
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2010-03-21 |
Раздача
|
|
| 5. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _суадносінаў
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _застаўшагася часу
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-03-19 |
_Паказаць Transmission
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-03-19 |
Часопіс _паведамленьняў
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-13 |
_Кампактны выгляд
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-03-21 |
_Адваротнае парадкаваньне
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-03-19 |
Скапіяваць magnet-спасылку ў буфэр абмену
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Урухоміць торэнт
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2010-03-19 |
_Ахвяраваць
|
|
| 35. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-03-19 |
_Спраўдзіць лякальныя даньні
|
|
| 38. |
_Pause All
|
|
| 2010-03-19 |
_Прыпыніць усё
|
|
| 39. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Прыпыніць усе торэнты
|
|
| 40. |
_Start All
|
|
| 2010-03-19 |
_Запусьціць усё
|
|
| 41. |
Start all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Запусьціць усе торэнты
|
|
| 43. |
Remove torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць торэнт
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць _файлы й торэнт
|
|
| 46. |
Create a torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Стварыць торэнт
|
|
| 49. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-03-19 |
_Зьняць вылучэньне
|
|
| 50. |
Torrent properties
|
|
| 2010-03-19 |
Уласьцівасьці торэнту
|
|
| 53. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-03-19 |
За_пытаць у трэкера болей вузлоў
|
|
| 59. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-03-21 |
Імпартаваньне «%s»
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-03-21 |
Улічваць глябальныя _абмежаваньні
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-03-19 |
Прыярытэт _торэнта:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2010-03-21 |
Спалучэньне з пірамі
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-03-21 |
_Найбольшая колькасьць піраў:
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-03-21 |
Спраўджваньне лякальнх даньняў
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-06-13 |
Скончана
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2010-05-15 |
Розны
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-05-15 |
Толькі для гэтага трэкера — DHT і PEX адключаны
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2010-05-15 |
Публічны торэнт
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-05-15 |
Створана %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-05-15 |
Створана %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-05-15 |
Створана %1$s %2$s
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-05-15 |
Невядома
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-05-15 |
%1$s (%2$'d частка @ %3$s)
%1$s (%2$'d часткі @ %3$s)
%1$s (%2$'d частак @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-05-15 |
%1$s (%2$'d частка)
%1$s (%2$'d часткі)
%1$s (%2$'d частак)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-05-15 |
%1$s (+%2$s пашкоджаны)
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-05-15 |
Памер торэнту:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-05-15 |
Працягласьць:
|
|
