|
|
11.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
Alça la llista de reproducció...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda la llista de reproducció...
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
50.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Obri un fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Obre un fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
Obri una _ubicació...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Obre una _ubicació...
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
52.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
Obri un fitxer de la xarxa
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Obre un fitxer de la xarxa
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
Ix del programa
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Surt del programa
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
|
|
239.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:229
|
|
|
323.
|
|
|
Could not save the playlist
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar la llista de reproducció
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar la llista de reproducció
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:447
|
|
|
324.
|
|
|
Save Playlist
|
|
|
|
|
Alça la llista de reproducció
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda la llista de reproducció
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:1022
|
|
|
390.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat l'eixida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra eixida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat la sortida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra sortida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
393.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Una altra aplicació ja utilitza l'eixida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra eixida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Una altra aplicació ja utilitza la sortida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
