Translations by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
\ at the end of a string
|
|
| 2008-03-14 |
\ наприкінці рядка
|
|
| 6. |
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
|
|
| 2008-03-14 |
Помилка у файлі "%s" у рядку "%d, стовбці %d: %s
|
|
| 7. |
Parse error in file "%s" on line %d: %s
|
|
| 2008-03-14 |
Помилка у файлі" %s" у рядку %d: %s
|
|
| 8. |
Parse error in file "%s": %s
|
|
| 2008-03-14 |
Помилка у файлі" %s": %s
|
|
| 10. |
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <file> Use given file as the configuration file.
The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
|
|
| 2008-03-17 |
Використання: %s [опції] [файл]...
Опції: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <файл> Використовує вказаний файл, як конфігураційний.
The following flags are same for ispell:
-v[v] Вивести номер версії, та вийти.
-M Коротке меню внизу екрану.
-N Без меню внизу екрану.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Не створювати .
-B Заборонити загальнокеруючі слова.
-C Дозволити зальнокеруючі слова.
-P Не генерувати особливі кореневі комбінації.
-m Дозволити кореневі комбінації яких немає у словнику.
-S Сортувати список припущень за вірогідною коректністю.
-d <dict> Вказує альтернативний файл словника.
-p <file> Вказує альтернативну домашню теку.
-w <chars> Вказує спеціальні символи, що можуть бути частиною слова.
-W <len> Розглядає коротш слова на коректність.
-T <fmt> Вказує тип форматувача для всіх файлів.
-r <cset> Вказує набір символів для вводу.
|
|
| 11. |
Missing argument for option %s
|
|
| 2008-03-14 |
Відсутній аргумент для опції %s
|
|
| 12. |
Unknown option %s
|
|
| 2008-03-14 |
Невідома опція %s
|
|
| 13. |
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу відкрити файл %s для читання словника.
|
|
| 14. |
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу відкрити файл %s для запису у словник
|
|
| 15. |
Error initialising libvoikko
|
|
| 2008-03-14 |
Помилка ініціалізації libvoikko
|
|
| 16. |
Unable to set encoding to %s
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу задати кодування для %s
|
|
| 18. |
Unable to write to file %s
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу записати в файл %s
|
|
| 19. |
File: %s
|
|
| 2008-03-14 |
Файл: %s
|
|
| 20. |
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
| 2008-03-14 |
[SP] <номер> R)Відп A)Підтвердити I)Вставити L)ookup U)ncap Q)uit (X)Вийти або ? для допомоги
|
|
| 26. |
-- Press any key to continue --
|
|
| 2008-03-14 |
--Натисніть будь-яку клавішу для продовження--
|
|
| 27. |
Unable to open file %s
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу відкрити файл %s
|
|
| 28. |
Unable to open temporary file
|
|
| 2008-03-14 |
Неможу відкрити тимчасовий файл
|
|
