Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2023-08-01 |
อาร์กิวเมนต์ %s ไม่ถูกต้องสำหรับ %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2023-08-01 |
อาร์กิวเมนต์ %s กำกวมไม่ชัดเจน สำหรับ %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2023-08-01 |
อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องคือ:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2023-08-02 |
ARGP_HELP_FMT: ค่า %s น้อยกว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2023-08-02 |
%.*s: พารามิเตอร์ ARGP_HELP_FMT ต้องการค่า
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2023-08-02 |
%.*s: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ ARGP_HELP_FMT
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2023-08-02 |
ขยะใน ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2023-08-02 |
วิธีใช้:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2023-08-02 |
หรือ:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2023-08-02 |
[ตัวเลือก...]
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2023-08-01 |
เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน
|
|
| 33. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-08-01 |
%s: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง -- '%c'
|
|
| 34. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-08-01 |
%s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- '%c'
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2023-08-01 |
หน่วยความจำถูกใช้จนหมดแล้ว
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-08-01 |
ไม่สามารถบันทีกไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-08-01 |
ล้มเหลวในการกลับไปยังไดเรกทอรีทำงานเริ่มต้น
|
|
| 41. |
`
|
|
| 2023-08-02 |
‘
|
|
| 42. |
'
|
|
| 2023-08-02 |
’
|
|
| 43. |
^[yY]
|
|
| 2023-08-02 |
^[yY]
|
|
| 44. |
^[nN]
|
|
| 2023-08-02 |
^[nN]
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-08-01 |
สร้างแพกเกจโดย %s (%s)
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-08-01 |
สร้างแพกเกจโดย %s
|
|
| 47. |
(C)
|
|
| 2023-08-02 |
©
|
|
| 49. |
Written by %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s
|
|
| 50. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s และ %s
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, และ %s
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
และ %s
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, และ %s
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, และ %s
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, %s, และ %s
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
และ %s
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, และ %s
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-08-01 |
เขียนโดย %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, และคณะ
|
|
| 60. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2023-08-01 |
รายงานบั๊ก %s ไปยัง: %s
|
|
| 61. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2023-08-01 |
หน้าเว็บหลัก %s: <%s>
|
|
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถ %s
|
|
| 65. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: คำเตือน: ไม่สามารถ %s
|
|
| 66. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถเปลี่ยนโหมดเป็น %s
|
|
| 67. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของเป็น uid %lu, gid %lu
|
|
| 68. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถ hard link ไปยัง %s
|
|
| 69. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2023-08-02 |
%s: การอ่านผิดพลาดที่ไบต์ %s ขณะอ่าน %lu ไบต์
|
|
| 70. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2023-08-02 |
%s: คำเตือน: การอ่านผิดพลาดที่ไบต์ %s ขณะอ่าน %lu ไบต์
|
|
| 71. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถกรอไปยัง %s
|
|
| 72. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: คำเตือน: ไม่สามารถกรอไปยัง %s
|
|
| 73. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2023-08-02 |
%s: ไม่สามารถสร้าง symlink ไปยัง %s
|
|
| 74. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2023-08-29 |
%s: เขียนเพียง %lu จาก %lu ไบต์
|
|
| 79. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2023-08-02 |
exec/tcp: บริการไม่พร้อมใช้
|
|
| 80. |
stdin
|
|
| 2023-08-02 |
stdin
|
|
| 81. |
stdout
|
|
| 2023-08-02 |
stdout
|
|
| 82. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2023-08-02 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s: การแปลงที่อยู่ล้มเหลว
|
|
