Translations by Primož Peterlin
Primož Peterlin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Directory removed before we read it
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Imenik je bil odstranjen, preden smo ga prebrali
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2010-05-11 |
napaka pri pisanju
|
|
| 27. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »%s« ni enopomenska
|
|
| 28. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta
|
|
| 29. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta
|
|
| 30. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »--%s« zahteva argument
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-12-07 |
%s: neprepoznana izbira »--%s«
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-12-07 |
%s: neprepoznana izbira »%c%s«
|
|
| 33. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-12-07 |
%s: neveljavna izbira -- »%c«
|
|
| 34. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira zahteva argument -- »%c«
|
|
| 35. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »-W %s« ni enopomenska
|
|
| 36. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta
|
|
| 37. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-07 |
%s: izbira »-W %s« zahteva argument
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2011-12-07 |
pomnilnik porabljen
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-05-11 |
ni mogoče zabeležiti trenutnega imenika
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-05-11 |
vrnitev v začetni delovni imenik ni mogoča
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2011-12-07 |
Priprava paketa: %s (%s)
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2011-12-07 |
Priprava paketa: %s
|
|
| 47. |
(C)
|
|
| 2010-05-11 |
©
|
|
| 48. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-05-11 |
GPLv3+: GNU GPL, 3. izdaja ali poznejša <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate.
Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do z zakonom dovoljene meje.
|
|
| 49. |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtor(ica): %s.
|
|
| 50. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorja %s in %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji %s, %s in %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s
in %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s in %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s in %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s in %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
in %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s in %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-11 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s in drugi.
|
|
| 59. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2011-12-07 |
Poročila o napakah javite na %s.
Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.
|
|
| 60. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2011-12-07 |
Poročila o napakah %s javite na %s.
Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.
|
|
| 61. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2011-12-07 |
Spletna stran %s: <%s>
|
|
| 62. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2011-12-07 |
Spletna stran %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 63. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2011-12-07 |
Splošna pomoč za rabo programja GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Klic funkcije %s ni uspel
|
|
| 65. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Opozorilo: Klic funkcije %s ni uspel
|
|
| 75. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2015-11-09 |
Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen elementov
|
|
| 76. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2015-11-09 |
Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen trdih povezav
|
|
| 77. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2015-11-09 |
Prazno ime elementa se nadomešča s ».«
|
|
| 78. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2015-11-09 |
Manjkajoči cilj trde povezave se nadomešča s ».«
|
|
| 82. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2011-12-07 |
Priklop na %s ni mogoč: razrešitev ni uspela
|
|
| 84. |
Seek direction out of range
|
|
| 2011-12-07 |
Smer iskanja izven obsega
|
|
| 85. |
Invalid seek direction
|
|
| 2011-12-07 |
Neveljavna smer iskanja
|
|
| 86. |
Invalid seek offset
|
|
| 2011-12-07 |
Neveljaven odmik pri seek
|
|
| 88. |
Invalid byte count
|
|
| 2011-12-07 |
Neveljaven števec bajtov
|
|
| 89. |
Byte count out of range
|
|
| 2011-12-07 |
Prekoračitev števca bajtov
|
|
| 90. |
Premature eof
|
|
| 2011-12-07 |
Predčasen znak za konec datoteke
|
|
| 91. |
Invalid operation code
|
|
| 2011-12-07 |
Neveljavna koda operacije
|
|
| 92. |
Operation not supported
|
|
| 2011-12-07 |
Operacija ni podprta
|
|
