Translations by Espen Skjelnes Johnsen
Espen Skjelnes Johnsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tvetydig mønster «%s»
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-03-20 |
Tast «%s --help» for mer informasjon.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2006-04-06 |
Rapporter feil til <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2008-01-12 |
Unkjent systemfeil
|
|
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke utføre «stat» på filen %s
|
|
| 66. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Kan ikke endre modus til %0.4o
|
|
| 67. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-03-20 |
%s: Kan ikke endre eier til uid %d, gid %d
|
|
| 68. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2006-04-06 |
%s: Kunne ikke lage link til «%s»
|
|
| 71. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke skrive til %s
|
|
| 74. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Kunne bare skrive %d av %d bytes'
%s: Kunne bare skrive %d av %d bytes'
|
|
| 75. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2006-03-20 |
Tar bort ledende «/» fra absolutte linker
|
|
| 76. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2006-03-20 |
Tar bort ledende «/» fra absolutte linker
|
|
| 77. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2006-04-06 |
Tar bort ledende «/» fra absolutte linker
|
|
| 79. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2006-03-20 |
exec/tcp: Tjenesten er ikke tilgjengelig
|
|
| 80. |
stdin
|
|
| 2006-03-20 |
stdin
|
|
| 81. |
stdout
|
|
| 2006-03-20 |
stdout
|
|
| 83. |
Cannot execute remote shell
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke eksekvere "remote shell"
|
|
| 101. |
Garbage command
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig kommando
|
|
| 102. |
This does not look like a tar archive
|
|
| 2006-03-20 |
Dette ser ikke ut som et tar-arkiv
|
|
| 107. |
Invalid value for record_size
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig verdi for record_size
|
|
| 108. |
No archive name given
|
|
| 2006-03-20 |
Arkivnavn er ikke oppgitt
|
|
| 109. |
Cannot verify stdin/stdout archive
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke verifisere stdin/stdout-arkiv
|
|
| 111. |
Cannot update compressed archives
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke oppdatere komprimerte arkiver
|
|
| 112. |
At beginning of tape, quitting now
|
|
| 2006-03-20 |
På begynnelsen av båndet, avslutter nå
|
|
| 113. |
Too many errors, quitting
|
|
| 2006-03-20 |
For mange feil, avslutter
|
|
| 114. |
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
|
|
| 2006-03-20 |
Blokkstørrelse = %d enheter
Blokkstørrelse = %d enheter
|
|
| 121. |
EOF where user reply was expected
|
|
| 2006-03-20 |
EOF der svar fra bruker var forventet
|
|
| 122. |
WARNING: Archive is incomplete
|
|
| 2006-03-20 |
ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig
|
|
| 126. |
No new volume; exiting.
|
|
| 2006-03-20 |
Ikke nytt volum; avslutter.
|
|
| 131. |
%s is not continued on this volume
|
|
| 2006-03-20 |
%s fortsetter ikke i dette volumet
|
|
| 132. |
%s is the wrong size (%s != %s + %s)
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-03-20 |
%s har feil størrelse (%ld != %ld + %ld)
|
|
| 138. |
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne bare lese %d av %ld bytes
Kunne bare lese %d av %ld bytes
|
|
| 140. |
Unexpected EOF in archive
|
|
| 2006-03-20 |
Uventet filslutt i arkivet
|
|
| 142. |
Mode differs
|
|
| 2006-03-20 |
Modus er ulik
|
|
| 143. |
Uid differs
|
|
| 2006-03-20 |
Uid er ulik
|
|
| 144. |
Gid differs
|
|
| 2006-03-20 |
Gid er ulik
|
|
| 145. |
Mod time differs
|
|
| 2006-03-20 |
Modifiseringstid er ulik
|
|
| 146. |
Size differs
|
|
| 2006-03-20 |
Størrelse er ulik
|
|
| 147. |
Not linked to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ikke linket til %s
|
|
| 148. |
Symlink differs
|
|
| 2006-03-20 |
Symbolsk link er ulik
|
|
| 150. |
Verify
|
|
| 2006-03-20 |
Verifisering
|
|
| 161. |
%s: file name is too long (max %d); not dumped
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-03-20 |
%s: er uendret; ikke lagret
|
|
| 162. |
%s: file name is too long (cannot be split); not dumped
|
|
| 2006-04-06 |
%s: er uendret; ikke lagret
|
|
| 164. |
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
|
|
| 2006-03-20 |
Filen %s krympet med %d bytes, fyller ut med nuller
Filen %s krympet med %d bytes, fyller ut med nuller
|
|
| 167. |
%s: Unknown file type; file ignored
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ukjent filtype; filen ble ignorert
|
|
| 175. |
Skipping to next header
|
|
| 2006-03-20 |
Hopper til neste startseksjon
|
|
