Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s er et ugyldig argument for %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s er et flertydig argument for %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2015-11-24 |
Følgende argumenter er gyldige:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2015-11-24 |
ARGP_HELP_FMT: verdien av %s er lik eller lavere enn %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2015-11-24 |
%.*s: parameteret ARGP_HELP_FMT må ha en verdi
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2015-11-24 |
%.*s: parameteret ARGP_HELP_FMT må være positivt
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2015-11-24 |
%.*s: Ukjent «ARGP_HELP_FMT»-parameter
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2015-11-24 |
Argumenter som er obligatoriske eller valgfrie for lange valg er også henholdsvis obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte valgnavn.
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2016-09-02 |
[VALG …]
|
|
| 2015-11-24 |
[VALG
]
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Rapporter programfeil til %s.
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2015-11-24 |
vis denne hjelpeteksten
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2015-11-24 |
vis en kort bruksanvisning
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2015-11-24 |
endre programnavn
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2015-11-24 |
SEK
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2015-11-24 |
heng i valgt antall SEKunder (standard: 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2015-11-24 |
skriv ut programversjon
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2015-11-24 |
(PROGRAMFEIL) Ingen versjon er kjent.
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2015-11-24 |
(PROGRAMFEIL) Valget burde blitt gjenkjent.
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2015-11-24 |
skrivefeil
|
|
| 27. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2016-09-02 |
%s: valget «%s» er flertydig
|
|
| 28. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «--%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 29. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «%c%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 30. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «--%s» krever et argument
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2015-11-24 |
%s: «--%s» er et ukjent valg
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2015-11-24 |
%s: «%c%s» er et ukjent valg
|
|
| 33. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-11-24 |
%s: -- «%c» er et ukjent valg
|
|
| 34. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget -- «%c» krever et argument
|
|
| 35. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «-W %s» er flertydig
|
|
| 36. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter
|
|
| 37. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2015-11-24 |
%s: valget «-W %s» krever et argument
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2015-11-24 |
minnet er fullt
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2015-11-24 |
klarte ikke å huske gjeldende arbeidsmappe
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2015-11-24 |
klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe
|
|
| 41. |
`
|
|
| 2015-11-24 |
«
|
|
| 42. |
'
|
|
| 2015-11-24 |
»
|
|
| 43. |
^[yY]
|
|
| 2015-11-24 |
^[jJ]
|
|
| 44. |
^[nN]
|
|
| 2015-11-24 |
^[nN]
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2015-11-24 |
Pakket av %s (%s)
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2015-11-24 |
Pakket av %s
|
|
| 47. |
(C)
|
|
| 2015-11-24 |
©
|
|
| 48. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2015-11-24 |
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.
Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates innenfor gjeldende lovverk.
|
|
| 49. |
Written by %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s.
|
|
| 50. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s og %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s og %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s and %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s og %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s og %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
og %s.
|
|
