Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s არასწორი არგუმენტია %s-თვის
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2023-12-29 |
სწორი არგუმენტებია:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2023-12-29 |
ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2023-12-29 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2023-12-29 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2023-12-29 |
ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2023-12-29 |
გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2023-12-29 |
გამოყენება:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2023-12-29 |
ან:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2023-12-29 |
[პარამეტრი..]
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2023-12-29 |
შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2023-12-29 |
სისტემის უცნობი შეცდომა
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2023-12-29 |
ამ დახმარების სიის მიღება
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2023-12-29 |
გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2023-12-29 |
სახელი
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2023-12-29 |
პროგრამის სახელის დაყენება
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2023-12-29 |
წამი
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2023-12-29 |
დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2023-12-29 |
პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2023-12-29 |
(PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2023-12-29 |
%s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2023-12-29 |
(PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2023-12-29 |
ჩაწერის შეცდომა
|
|
| 33. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-12-29 |
%s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'
|
|
| 34. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-12-29 |
%s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2023-12-29 |
მეხსიერება გადავსებულია
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-12-29 |
მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-12-29 |
საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა
|
|
| 41. |
`
|
|
| 2023-12-29 |
`
|
|
| 42. |
'
|
|
| 2023-12-29 |
'
|
|
| 43. |
^[yY]
|
|
| 2023-12-29 |
^[yY]
|
|
| 44. |
^[nN]
|
|
| 2023-12-29 |
^[nN]
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-12-29 |
აწყობილია %s-ის მიერ (%s)
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-12-29 |
აწყობილია %s-ის მიერ
|
|
| 47. |
(C)
|
|
| 2023-12-29 |
(C)
|
|
| 49. |
Written by %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორი: %s.
|
|
| 50. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s და %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s და %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s
და %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s და %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s, %s და %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s, %s, %s და %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
და %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
%s და %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-12-29 |
ავტორები: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
%s, %s და სხვ.
|
|
| 60. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s
|
|
| 61. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2023-12-29 |
%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>
|
|
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: %s შეუძლებელია
|
|
| 65. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: გაფრთხილება: %s შეუძლებელია
|
|
