Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Job
|
|
| 2007-08-09 |
任务
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-08-09 |
文档
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-08-09 |
大小
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-08-09 |
已经提出时间
|
|
| 2007-08-09 |
已经提出时间
|
|
| 2007-08-09 |
已经提出时间
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-08-09 |
状态
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-09 |
队列中无文档
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-09 |
一个文档进入队列
|
|
| 2007-08-09 |
一个文档进入队列
|
|
| 2007-08-09 |
一个文档进入队列
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-09 |
%d 个文档进入队列
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-08-09 |
正在处理
|
|
| 335. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2007-08-09 |
选项冲突。
只有在冲突被解决后，改变
才会有效。
|
|
| 2007-08-09 |
选项冲突。
只有在冲突被解决后，改变
才会有效。
|
|
| 2007-08-09 |
选项冲突。
只有在冲突被解决后，改变
才会有效。
|
|
| 349. |
Error
|
|
| 2007-08-09 |
错误
|
|
| 431. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2010-02-10 |
位置信息，如 "实验室 1"
|
|
| 450. |
Parity
|
|
| 2007-08-09 |
校验
|
|
| 456. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2010-02-10 |
<i>smb://[工作组/]服务器[:端口]/打印机名</i>
|
|
| 458. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2010-02-10 |
需要认证时提醒用户
|
|
| 461. |
_Verify...
|
|
| 2007-08-09 |
验证(_V)...
|
|
| 485. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2010-02-10 |
按照此操作，所有当前的设置都会丢失，并对新 PPD 文件使用默认设置。
|
|
| 486. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2010-02-10 |
尝试从旧 PPD 文件复制设置。
|
|
| 487. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2010-02-10 |
此选项会假设新旧 PPD 文件之间的同名选项意义是一致的。无法应用于新 PPD 文件的设置会丢失，并使用默认设定。
|
|
| 522. |
Change...
|
|
| 2007-08-09 |
更改...
|
|
| 2007-08-09 |
更改...
|
|
| 2007-08-09 |
更改...
|
|
| 534. |
<i>Not published
See server settings</i>
|
|
| 2007-08-09 |
<i>未公开的
查看服务器设置</i>
|
|
| 2007-08-09 |
<i>未公开的
查看服务器设置</i>
|
|
| 2007-08-09 |
<i>未公开的
查看服务器设置</i>
|
|
| 543. |
Allow printing for everyone except these users:
|
|
| 2010-02-10 |
不允许为以下用户打印：
|
|
| 544. |
Deny printing for everyone except these users:
|
|
| 2010-02-10 |
只允许为以下用户打印：
|
|
| 550. |
Copies:
|
|
| 2007-08-09 |
份数:
|
|
| 2007-08-09 |
份数:
|
|
| 2007-08-09 |
份数:
|
|
| 551. |
Orientation:
|
|
| 2007-08-09 |
方向：
|
|
| 2007-08-09 |
方向：
|
|
| 2007-08-09 |
方向：
|
|
| 553. |
Scale to fit
|
|
| 2007-08-09 |
缩放以适合页面大小
|
|
| 2007-08-09 |
缩放以适合页面大小
|
|
| 2007-08-09 |
缩放以适合页面大小
|
|
| 555. |
Brightness:
|
|
| 2007-08-09 |
亮度：
|
|
| 556. |
Reset
|
|
| 2007-08-09 |
重置
|
|
| 557. |
Finishings:
|
|
| 2007-08-09 |
完成:
|
|
| 2007-08-09 |
完成:
|
|
| 2007-08-09 |
完成:
|
|
| 558. |
Job priority:
|
|
| 2007-08-09 |
任务优先级:
|
|
| 2007-08-09 |
任务优先级:
|
|
| 2007-08-09 |
任务优先级:
|
|
