Translations by Robert Hrovat
Robert Hrovat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2008-03-28 |
Nepooblaščen
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-03-28 |
Vpisano geslo je verjetno napačno.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2008-03-28 |
Napaka strežnika CUPS
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-03-28 |
Prišlo je do napake med dejanjem CUPS: '%s'.
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-03-22 |
Operacija je preklicana
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-03-28 |
Overjanje
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2008-03-28 |
Vnesli te napačno geslo ali pa strežnik ne dovoli oddaljenega nadzora.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2008-03-28 |
Napačen zahtevek
|
|
| 2008-03-28 |
Napačna zahteva
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2008-03-28 |
Ni zadetkov
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2008-03-28 |
Potekel je čas zahtevka
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2008-03-28 |
Zahtevana je nadgradnja
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2008-03-28 |
Napaka strežnika
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2008-03-28 |
Ni povezan
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2008-03-28 |
Prišlo je do napake HTTP: %s.
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2008-03-28 |
_Zadrži
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2008-03-28 |
_Sprosti
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2008-03-28 |
_Ponovno natisni
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2008-03-28 |
Opravilo
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2008-03-28 |
Dokument
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2008-03-28 |
Tiskalnik
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2008-03-28 |
Velikost
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2008-03-28 |
Čas posredovanja
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2008-03-28 |
Stanje
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2008-03-28 |
Neznan
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2008-03-28 |
pred minuto
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2008-03-28 |
pred %d minutami
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2008-03-28 |
Pred %d urami
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2008-03-28 |
V vrsti ni nobenega dokumenta
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2008-03-28 |
V vrsti je 1 dokument
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2008-03-28 |
V vrsti je %d dokumentov
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2008-03-28 |
Zadržan
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2008-03-28 |
V teku
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2008-03-28 |
Obdelujem
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2008-03-28 |
Zaustavljen
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2008-03-28 |
Preklicano
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2008-03-28 |
Prekinjeno
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2008-03-28 |
Zaključeno
|
|
| 125. |
Members of this class
|
|
| 2008-03-28 |
Člani tega razreda
|
|
| 126. |
Others
|
|
| 2008-03-28 |
Ostali
|
|
| 127. |
Devices
|
|
| 2008-03-28 |
Naprave
|
|
| 129. |
Makes
|
|
| 2008-03-29 |
Proizvod
|
|
| 131. |
Drivers
|
|
| 2008-03-28 |
Gonilniki
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-03-28 |
Dostopni gonilniki
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-03-28 |
Gonilniki PostScript tiskalnikov (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 137. |
All files (*)
|
|
| 2008-03-28 |
Vse datoteke (*)
|
|
| 138. |
Search
|
|
| 2008-03-28 |
Poišči
|
|
| 139. |
New Printer
|
|
| 2008-03-28 |
Nov tiskalnik
|
|
| 140. |
New Class
|
|
| 2008-03-28 |
Nov razred
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2008-03-28 |
Spremeni URI naslov naprave
|
|
