Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2009-11-25 |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-05-10 |
Parola poate fi incorectă.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2010-05-10 |
Eroare a serverului CUPS
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2010-05-10 |
Parola:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-05-10 |
Este posibil ca parola să fie greșită sau serverul să fie configurat să refuze administrarea de la distanță.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-05-10 |
Cerere eronată
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2010-05-10 |
Negăsit
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-05-10 |
Este necesară o variantă superioară
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-05-10 |
se anulează sarcina
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-05-10 |
_Anulează
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-05-10 |
Re_cuperează
|
|
| 2010-05-10 |
Recu_perează
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-05-10 |
_Autentifică
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-05-10 |
Afișea_ză atributele
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-05-10 |
se autentifică sarcina
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-05-10 |
se reține sarcina
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-05-10 |
se eliberează sarcina
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-05-10 |
recuperată
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-05-10 |
Salvează fișierul
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2010-05-10 |
Niciun document în așteptare
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2010-05-10 |
1 document în așteptare
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2010-05-10 |
%d documente în așteptare
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-05-14 |
Documentul „%s” a fost trimis la „%s” pentru tipărire.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-05-14 |
A apărut o problemă la tipărirea documentului „%s” (sarcina %d): „%s”.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2010-05-10 |
Eroare la tipărire
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută pentru autentificare
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la schimbul I
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până seara
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la schimbul de noapte
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la schimbul II
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la schimbul III
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2010-05-10 |
Reținută până la sfârșit de săptămână
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2010-05-10 |
În curs de procesare
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2010-05-10 |
Oprită
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2010-05-10 |
Anulată
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2010-05-10 |
Abandonată
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2010-05-10 |
Finalizată
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-05-08 |
Implicit
|
|
| 109. |
1200
|
|
| 2010-05-08 |
1200
|
|
| 110. |
2400
|
|
| 2010-05-08 |
2400
|
|
| 111. |
4800
|
|
| 2010-05-08 |
4800
|
|
| 112. |
9600
|
|
| 2010-05-08 |
9600
|
|
| 113. |
19200
|
|
| 2010-05-08 |
19200
|
|
| 114. |
38400
|
|
| 2010-05-08 |
38400
|
|
| 115. |
57600
|
|
| 2010-05-08 |
57600
|
|
| 116. |
115200
|
|
| 2010-05-08 |
115200
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2010-05-08 |
Impare
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2010-05-08 |
Pare
|
|
