Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-01-28 |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-01-27 |
Pas autorizat
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-01-27 |
Lo senhal es probablament incorrècte.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-01-27 |
Autentificacion (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2013-03-03 |
Error del servidor d'impression CUPS
|
|
| 2010-01-27 |
Error del servidor d'estampatge CUPS
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-01-27 |
Error del servidor CUPS (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-01-27 |
Una error s'es producha al moment de l'operacion CUPS : « %s ».
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-01-27 |
Tornar ensajar
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-01-27 |
Operacion anullada
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2010-01-27 |
Nom d'utilizaire :
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2010-01-27 |
Senhal :
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-01-27 |
Domeni :
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-01-27 |
Autentificacion
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-01-27 |
Se remembrar del senhal
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-01-27 |
Lo senhal es probablament incorrècte, o lo servidor es configurat per regetar l'administracion a distància.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-01-27 |
Requèsta incorrècta
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2010-01-27 |
Pas trobat
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-01-27 |
Temps passat per la requèsta
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-01-27 |
Mesa a jorn necessària
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2010-01-27 |
Error del servidor
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-01-27 |
estat %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-01-27 |
I a agut una error HTTP : %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-12 |
Suprimir los prètzfaches
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-12 |
Sètz segur que volètz suprimir aqueles prètzfaches ?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-03-12 |
Suprimir lo prètzfach
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-12 |
Sètz segur que volètz suprimir aquel prètzfach ?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-05 |
Anullar de trabalhs
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-12 |
Sètz segur que volètz anullar aqueles prètzfaches ?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-01-27 |
Anullar lo prètzfach
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-01-27 |
Sètz segur que volètz anullar aqueste prètzfach ?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2013-03-03 |
Contunhar d'imprimir
|
|
| 2010-10-23 |
Contunhar d'estampar
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-03-12 |
supression del prètzfach
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-01-27 |
anullacion del prètzfach
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-03-05 |
A_nullar
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-10-23 |
Anullar los prètzfaches seleccionats
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-03-05 |
_Suprimir
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-10-23 |
Suprimir los prètzfaches seleccionats
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-01-27 |
_Suspendre
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-10-23 |
Retencion dels prètzfaches seleccionats
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-01-27 |
Avia_r
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-10-23 |
Aviar los prètzfaches seleccionats
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-01-27 |
Tornar estam_par
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2013-03-03 |
Tornar imprimir los prètzfaches seleccionats
|
|
| 2010-10-23 |
Tornar estampar los prètzfaches seleccionats
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-12 |
Recuperar
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-10-23 |
Tornar prene los prètzfaches seleccionats
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-03-12 |
_Desplaçar cap a
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-01-27 |
_Autentificacion
|
|
