Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
yesterday
|
|
| 2022-09-09 |
გუშინ
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2022-09-09 |
%d დღის წინ
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2022-09-09 |
წინა კვირაში
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2022-09-09 |
%d კვირის წინ
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანის ავთენტიკაცია
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2022-09-09 |
დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია (ამოცანა %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2022-09-09 |
შეჩერებული ამოცანა
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2022-09-09 |
შეჩერებული ამოცანის გაშვება
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2022-09-09 |
მოპოვებული
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2022-09-09 |
ფაილის შენახვა
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2022-09-09 |
მნიშვნელობა
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2022-09-09 |
რიგში დოკუმენტები არაა
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2022-09-09 |
რიგში 1 დოკუმენტია
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2022-09-09 |
რიგში %d დოკუმენტია
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2022-09-09 |
მუშავდება / დარჩენილია: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2022-09-09 |
დოკუმენტი დაიბეჭდა
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2022-09-09 |
დოკუმენტი %s დასაბეჭდად გადაიგზავნა პრინტერთან %s.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2022-09-09 |
%s დოკუმენტის (ამოცანა %d) პრინტერისთვის გაგზავნის პრობლემა.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2022-09-09 |
დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა '%s' (ამოცანა %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2022-09-09 |
%s დოკუმენტის დაბეჭდვნის შეცდომა (ამოცანა %d): '%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2022-09-09 |
ბეჭდვის შეცდომა
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2022-09-09 |
_დიაგნოსტიკა
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერი სახელით %s გაითიშა.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2022-09-09 |
გამორთულია
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე ავთენტიკაციისთვის
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2022-09-09 |
შეჩერება
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე %s -მდე
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე მზის სინათლემდე
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე საღამომდე
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე ღამემდე
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე მეორე ცვლამდე
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე მესამე ცვლამდე
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2022-09-09 |
შევაჩერე კვირის ბოლომდე
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2022-09-09 |
დაუმთავრებელი
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2022-09-09 |
გაუქმებულია
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2022-09-09 |
ქსელური პრინტერების საპოვნელად საჭიროა ბრანდმაუერის გამართვა. გავმართო ბრანდმაუერი?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2022-09-09 |
ნაგულისხმევი
|
|
| 117. |
None
|
|
| 2022-09-09 |
არცერთი
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2022-09-09 |
კენტი
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2022-09-09 |
ლუწი
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2022-09-09 |
XON/XOFF (პროგრამული)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2022-09-09 |
RTS/CTS (აპარატურული)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2022-09-09 |
DTR/DSR (აპარატურული)
|
|
| 125. |
Members of this class
|
|
| 2022-09-09 |
ამ კლასის წევრები
|
|
| 128. |
Connections
|
|
| 2022-09-09 |
კავშირები
|
|
| 129. |
Makes
|
|
| 2022-09-09 |
აკეთებს
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2022-09-09 |
გადმოწერადი დრაივერები
|
|
| 134. |
Share
|
|
| 2022-09-09 |
გაზიარება
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2022-09-09 |
PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 137. |
All files (*)
|
|
| 2022-09-09 |
ყველა ფაილი (*)
|
|
