Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 668. |
Not listed
|
|
| 2022-09-09 |
სიაში არაა
|
|
| 669. |
Choose Printer
|
|
| 2022-09-09 |
აირჩიეთ პრინტერი
|
|
| 671. |
Choose Device
|
|
| 2022-09-09 |
აირჩიეთ მოწყობილობა
|
|
| 673. |
Debugging
|
|
| 2022-09-09 |
შეცდომები
|
|
| 675. |
Enable Debugging
|
|
| 2022-09-09 |
შეცდომების პოვნის ჩართვა
|
|
| 676. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2022-09-09 |
გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია.
|
|
| 677. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2022-09-09 |
დამატებითი შეტყობინებების ჩაწერა უკვე ჩართულია.
|
|
| 678. |
Error log messages
|
|
| 2022-09-09 |
შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალიდან
|
|
| 679. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2022-09-09 |
იხ. შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალში.
|
|
| 680. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2022-09-09 |
ფურცლის არასწორი ზომა
|
|
| 682. |
Print job page size:
|
|
| 2022-09-09 |
ბეჭდვის ამოცანის გერდის ზომა:
|
|
| 683. |
Printer page size:
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერის ფურცლის ზომა:
|
|
| 684. |
Printer Location
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერის მდებარეობა
|
|
| 685. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერი ამ კომპიუტერზეა მიერთებული თუ ქსელშია წვდომადი?
|
|
| 686. |
Locally connected printer
|
|
| 2022-09-09 |
ლოკალურად დაერთებული პრინტერი
|
|
| 687. |
Queue Not Shared
|
|
| 2022-09-09 |
რიგი გაზიარებული არაა
|
|
| 688. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2022-09-09 |
CUPS პრინტერი სერვერზე გაზიარებული არაა.
|
|
| 689. |
Status Messages
|
|
| 2022-09-09 |
სტატუსის შეტყობინებები
|
|
| 691. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2022-09-09 |
რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s.
|
|
| 692. |
Errors are listed below:
|
|
| 2022-09-09 |
შეცდომების სია:
|
|
| 693. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2022-09-09 |
გაფრთხილებების სია:
|
|
| 694. |
Test Page
|
|
| 2022-09-09 |
სატესტო გვერდი
|
|
| 696. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2022-09-09 |
ყველა ამოცანის გაუქმება
|
|
| 697. |
Test
|
|
| 2022-09-09 |
ტესტი
|
|
| 698. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2022-09-09 |
მონიშნული ამოცანები სწორად დაიბეჭდა?
|
|
| 702. |
Error submitting test page
|
|
| 2022-09-09 |
სატესტო გვერდის გაგზავნის შეცდომა
|
|
| 703. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2022-09-09 |
მიზეზი: '%s'.
|
|
| 704. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2022-09-09 |
ასე ხდება, როცა პრინტერი გამომძვრალი ან გამორთულია.
|
|
| 705. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2022-09-09 |
რიგი ჩართული არაა
|
|
| 706. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2022-09-09 |
რიგი %s ჩართული არაა.
|
|
| 708. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2022-09-09 |
რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს
|
|
| 709. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2022-09-09 |
რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s.
|
|
| 711. |
Remote Address
|
|
| 2022-09-09 |
ჰოსტის მისამართი
|
|
| 712. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2022-09-09 |
გთხოვთ, შეიყვანოთ რაც შეიძლება მეტი დეტალი ამ პრინტერის ქსელური მისამართის შესახებ.
|
|
| 714. |
Server IP address:
|
|
| 2022-09-09 |
სერვერის IP მისამართი:
|
|
| 715. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2022-09-09 |
CUPS-ის სერვისი გაჩერებულია
|
|
| 717. |
Check Server Firewall
|
|
| 2022-09-09 |
შეამოწმეთ სერვერის ბრანდმაუერი
|
|
| 718. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2022-09-09 |
სერვერთან კავშირი შეუძლებელია.
|
|
| 720. |
Sorry!
|
|
| 2022-09-09 |
ბოდიში!
|
|
| 722. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2022-09-09 |
დიაგნოსტიკური გამოტანა (დამატებითი)
|
|
| 723. |
Error saving file
|
|
| 2022-09-09 |
ფაილის შენახვის შეცდომა
|
|
| 724. |
There was an error saving the file:
|
|
| 2022-09-09 |
ფაილის შენახვის შეცდომა:
|
|
| 725. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2022-09-09 |
დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა
|
|
| 727. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2022-09-09 |
დასაწყებად დააწექით "გადაგზავნა"-ს.
|
|
| 728. |
Configuring new printer
|
|
| 2022-09-09 |
ახალი პრინტერის მორგება
|
|
| 729. |
Please wait...
|
|
| 2022-09-09 |
გთხოვთ, მოითმინოთ...
|
|
| 730. |
Missing printer driver
|
|
| 2022-09-09 |
აკლია პრინტერის დრაივერი
|
|
| 731. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.
|
|
| 732. |
No driver for this printer.
|
|
| 2022-09-09 |
ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.
|
|
| 733. |
Printer added
|
|
| 2022-09-09 |
პრინტერი დამატებულია
|
|
