Translations by Guido Grazioli
Guido Grazioli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-08-20 |
La password potrebbe non essere corretta.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
Elimina lavori
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Si desidera veramente eliminare questi lavori?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-02-09 |
Elimina lavoro
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-02-09 |
Si desidera veramente eliminare questo lavoro?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
Annulla lavori
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Si desidera veramente annullare questi lavori?
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-02-09 |
Si desidera veramente annullare questo lavoro?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-02-09 |
eliminazione lavoro
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-02-09 |
_Elimina
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-02-09 |
_Visualizza attributi
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-02-09 |
Attributi del lavoro di stampa
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
Valore
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-09 |
La stampante denominata `%s' è stata disabilitata.
|
|
| 117. |
None
|
|
| 2008-08-20 |
Nessuna
|
|
| 126. |
Others
|
|
| 2008-08-20 |
Altre
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Driver disponibili per il download
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-08-20 |
Descrizione stampante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 144. |
Searching
|
|
| 2008-08-20 |
Ricerca in corso
|
|
| 145. |
Searching for drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Ricerca driver in corso
|
|
| 155. |
No Print Shares
|
|
| 2010-02-09 |
Nessuna stampante condivisa
|
|
| 156. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-02-09 |
Non sono state trovate stampanti condivise. Controllare che il servizio Samba sia stato abilitato nella configurazione del firewall.
|
|
| 158. |
Print Share Verified
|
|
| 2010-02-09 |
Stampante condivisa verificata
|
|
| 159. |
This print share is accessible.
|
|
| 2008-08-20 |
Questa stampante condivisa è accessibile.
|
|
| 160. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2008-08-20 |
Questa stampante condivisa è inaccessibile.
|
|
| 161. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2010-02-09 |
Stampante condivisa non accessibile
|
|
| 167. |
Fax
|
|
| 2008-08-20 |
Fax
|
|
| 182. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2010-02-09 |
Il software HPLIP gestisce un fax, o le funzionalità fax di una periferica multi-funzionale.
|
|
| 184. |
Searching for printers
|
|
| 2008-08-20 |
Ricerca stampanti in corso
|
|
| 187. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-08-20 |
-- Nessun risultato --
|
|
| 189. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2010-02-09 |
Questo file PPD è generato da foomatic.
|
|
| 195. |
Not specified.
|
|
| 2008-08-20 |
Non specificata.
|
|
| 198. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-08-20 |
Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto '%s'.
|
|
| 199. |
PPD error
|
|
| 2008-08-20 |
Errore del file PPD
|
|
| 201. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Driver disponibili per il download
|
|
| 202. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2010-02-09 |
Errore nel download del file PPD.
|
|
| 209. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
Ritenta il lavoro corrente
|
|
| 220. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Non mantenere
|
|
| 221. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Indefinito
|
|
| 222. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Giorno
|
|
| 223. |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Sera
|
|
| 224. |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Notte
|
|
| 225. |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Mantieni fino al secondo tentativo
|
|
| 226. |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Mantieni fino al terzo tentativo
|
|
| 227. |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Weekend
|
|
| 285. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
Verticale (nessuna rotazione)
|
|
| 286. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Orizzontale (90 gradi)
|
|
| 287. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Orizzontale inverso (270 gradi)
|
|
| 288. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Verticale inverso (180 gradi)
|
|
| 289. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso
|
|
