Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 334. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2009-03-15 |
Propriétés de l'imprimante - « %s » sur %s
|
|
| 335. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2009-03-15 |
Il y a un conflit d'options.
Les modifications ne pourront être validées
qu'après résolution de ces conflits.
|
|
| 338. |
modifying class %s
|
|
| 2009-03-15 |
modification de la classe %s
|
|
| 341. |
fetching server settings
|
|
| 2009-03-15 |
obtention des paramètres du serveur
|
|
| 342. |
printing test page
|
|
| 2009-03-15 |
impression de la page de test
|
|
| 344. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-03-15 |
Le serveur distant a refusé cette tâche d'impression, vraisemblablement parce que l'imprimante n'est pas partagée.
|
|
| 345. |
Submitted
|
|
| 2009-03-15 |
Soumission effectuée
|
|
| 347. |
sending maintenance command
|
|
| 2009-03-15 |
envoi de la commande de maintenance
|
|
| 353. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2009-03-15 |
Les niveaux d'encre ne sont pas signalés par cette imprimante.
|
|
| 355. |
Problems?
|
|
| 2009-03-15 |
Des problèmes ?
|
|
| 357. |
modifying server settings
|
|
| 2009-03-15 |
modification des paramètres du serveur
|
|
| 362. |
Adjust server settings
|
|
| 2009-03-15 |
Modifier les paramètres du serveur
|
|
| 367. |
Set As De_fault
|
|
| 2009-03-15 |
Utiliser par dé_faut
|
|
| 369. |
View Print _Queue
|
|
| 2009-03-15 |
Afficher la _file d'attente
|
|
| 377. |
Connected to %s
|
|
| 2009-03-15 |
Connecté à %s
|
|
| 378. |
obtaining queue details
|
|
| 2009-03-15 |
obtention des renseignements concernant la file d'attente
|
|
| 2009-03-15 |
obtention des détails concernant la file d'attente
|
|
| 379. |
Network printer (discovered)
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimante réseau (détectée)
|
|
| 380. |
Network class (discovered)
|
|
| 2009-03-15 |
Classe réseau (détectée)
|
|
| 386. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2009-03-15 |
<i>Établissement de la connexion à %s</i>
|
|
| 388. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2009-03-15 |
Voulez-vous définir cette imprimante comme l'imprimante par défaut du système ?
|
|
| 391. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2009-03-15 |
Définir comme mon imprimante par défaut _personnelle
|
|
| 392. |
setting default printer
|
|
| 2009-03-15 |
définition de l'imprimante par défaut
|
|
| 394. |
There are queued jobs.
|
|
| 2009-03-15 |
Il y a des tâches en attente.
|
|
| 397. |
renaming printer
|
|
| 2009-03-15 |
changement du nom de l'imprimante
|
|
| 398. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2009-03-15 |
Voulez-vous réellement supprimer la classe « %s » ?
|
|
| 399. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2009-03-15 |
Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante « %s » ?
|
|
| 401. |
deleting printer %s
|
|
| 2009-03-15 |
suppresson de l'imprimante %s
|
|
| 403. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-03-15 |
Les imprimantes partagées ne sont pas accessibles aux autres personnes tant que l'option «« Publier les imprimantes partagées » n'est pas activée dans les paramètres du serveur.
|
|
| 404. |
Would you like to print a test page?
|
|
| 2009-03-15 |
Désirez-vous imprimer une page de test ?
|
|
| 405. |
Print Test Page
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimer une page de test
|
|
| 407. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2009-03-15 |
L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s, mais celui-ci n'est pas installé.
|
|
| 409. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2009-03-15 |
L'imprimante « %s » a besoin du programme « %s », mais celui-ci n'est pas installé. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante.
|
|
| 413. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 414. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2009-03-15 |
Se connecter à un serveur CUPS
|
|
| 415. |
Require _encryption
|
|
| 2009-03-15 |
Exiger le chi_ffrement
|
|
| 416. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-03-15 |
_Serveur CUPS :
|
|
| 417. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2009-03-15 |
Connexion au serveur CUPS
|
|
| 418. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Connexion au serveur CUPS</span>
|
|
| 426. |
<span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Description de l'imprimante</span>
|
|
| 427. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2009-03-15 |
Nom abrégé pour cette imprimante, comme « laserjet »
|
|
| 429. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2009-03-15 |
Description compréhensible telle que « Laserjet HP avec duplication »
|
|
| 433. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Sélection du périphérique</span>
|
|
| 445. |
Probe
|
|
| 2009-03-15 |
Détecter
|
|
| 458. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2009-03-15 |
Interroger l'utilisateur si une authentification est requise
|
|
| 459. |
Set authentication details now
|
|
| 2009-03-15 |
Fournir tout de suite les renseignements pour l'authentification
|
|
| 464. |
<b>Network Printer</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Imprimante réseau</b>
|
|
| 465. |
Network
|
|
| 2009-03-15 |
Réseau
|
|
| 466. |
Connection
|
|
| 2009-03-15 |
Connexion
|
|
| 468. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Sélection du pilote</span>
|
|
