Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
Select printer from database
|
|
| 2009-03-15 |
Sélectionner une imprimante dans la base de données
|
|
| 472. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2009-03-15 | ||
| 473. |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2009-03-15 |
Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent être trouvés sur le disque de pilotes fourni avec l'imprimante. Pour les imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows<sup>®</sup>.
|
|
| 478. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Sélection des membres de la classe</span>
|
|
| 479. |
move left
|
|
| 2009-03-15 |
déplacer vers la gauche
|
|
| 480. |
move right
|
|
| 2009-03-15 |
déplacer vers la droite
|
|
| 482. |
<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Paramètres existants</span>
|
|
| 486. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2009-03-15 | ||
| 487. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2009-03-15 | ||
| 489. |
<span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Extensions à installer</span>
|
|
| 2009-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Extensions</span>
|
|
| 492. |
For the printer you have selected there are drivers available for download.
|
|
| 2009-03-15 |
Des pilotes à télécharger sont disponibles pour l'imprimante que vous avez sélectionnée.
|
|
| 496. |
With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
|
|
| 2009-03-15 |
Avec ce choix, aucun téléchargement de pilote ne sera effectué. Dans les étapes suivantes, un pilote installé localement sera sélectionné.
|
|
| 503. |
Manufacturer
|
|
| 2009-03-15 |
Constructeur
|
|
| 505. |
Free software
|
|
| 2009-03-15 |
Logiciel libre
|
|
| 506. |
Patented algorithms
|
|
| 2009-03-15 |
Algorithmes déposés
|
|
| 507. |
Support:
|
|
| 2009-03-15 |
Support :
|
|
| 509. |
Text:
|
|
| 2009-03-15 |
Texte :
|
|
| 510. |
Line art:
|
|
| 2009-03-15 |
Dessin au trait :
|
|
| 511. |
Photo:
|
|
| 2009-03-15 |
Photo :
|
|
| 512. |
Graphics:
|
|
| 2009-03-15 |
Graphisme :
|
|
| 2009-03-15 |
Graphismes :
|
|
| 513. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Qualité d'impression</b>
|
|
| 527. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimer la page d'autotest
|
|
| 534. |
<i>Not published
See server settings</i>
|
|
| 2009-03-15 | ||
| 2009-03-15 |
<i>Non publiée
Consultez les paramètres du serveur</i>
|
|
| 545. |
user
|
|
| 2009-03-15 |
utilisateur
|
|
| 547. |
Add or Remove Members
|
|
| 2009-03-15 |
Ajouter ou retirer des membres
|
|
| 549. |
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
|
|
| 2009-03-15 |
Spécifiez les options par défaut pour les tâches de cette imprimante. Les tâches arrivant au serveur d'impression se verront attribuer ces options si elles n'ont pas déjà été configurées par l'application.
|
|
| 559. |
Media:
|
|
| 2009-03-15 |
Support :
|
|
| 561. |
Hold until:
|
|
| 2009-03-15 |
Suspendre jusqu'à :
|
|
| 573. |
<b>Image Options</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Options concernant les images</b>
|
|
| 583. |
Top margin:
|
|
| 2009-03-15 |
Marge supérieure :
|
|
| 584. |
Bottom margin:
|
|
| 2009-03-15 |
Marge inférieure :
|
|
| 585. |
<b>Text Options</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Options concernant le texte</b>
|
|
| 589. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Niveaux d'encre</b>
|
|
| 590. |
There are no status messages for this printer.
|
|
| 2009-03-15 |
Il n'y a pas de messages d'état associé à cette imprimante.
|
|
| 2009-03-15 |
Il n'y a pas de messages d'état concernant cette imprimante.
|
|
| 591. |
<b>Status Messages</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>État de l'imprimante</b>
|
|
| 592. |
Ink/Toner Levels
|
|
| 2009-03-15 |
Niveaux d'encre
|
|
| 597. |
_Discovered Printers
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimantes _détectées
|
|
| 604. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2009-03-15 |
A_fficher les imprimantes partagées par d'autres systèmes
|
|
| 605. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2009-03-15 |
_Publier les imprimantes partagées connectées à ce système
|
|
| 606. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2009-03-15 |
Autoriser l'impression à partir d'_Internet
|
|
| 607. |
Allow _remote administration
|
|
| 2009-03-15 |
Autorise_r l'administration à distance
|
|
| 608. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-03-15 |
Autoriser les _utilisateurs à annuler toutes les tâches (pas seulement les leurs)
|
|
| 609. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2009-03-15 |
Enregistrer les informations de _débogage pour le dépannage
|
|
| 616. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-03-15 |
Paramètres avancés du serveur
|
|
| 620. |
_Configure Printers
|
|
| 2009-03-15 |
_Configurer les imprimantes
|
|
| 640. |
Printer off-line
|
|
| 2009-03-15 |
Imprimante hors ligne
|
|
