Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-11 |
Poista työt
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-11 |
Haluatko varmasti poistaa nämä työt?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-03-11 |
Poista työ
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-11 |
Haluatko varmasti poistaa tämän työn?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-11 |
Keskeytä työt
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-11 |
Haluatko varmasti keskeyttää nämä työt?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-03-11 |
poistetaan työ
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-28 |
Nä_ytä ominaisuudet
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-04 |
Työn määritteet
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-03-11 |
Tallenna tiedosto
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-03-11 |
Asiakirja `%s' on lähetetty tulostettavaksi kohteeseen `%s'.
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-04-04 |
Oletus
|
|
| 109. |
1200
|
|
| 2010-03-11 |
1200
|
|
| 110. |
2400
|
|
| 2010-03-11 |
2400
|
|
| 111. |
4800
|
|
| 2010-03-11 |
4800
|
|
| 112. |
9600
|
|
| 2010-03-11 |
9600
|
|
| 113. |
19200
|
|
| 2010-03-11 |
19200
|
|
| 114. |
38400
|
|
| 2010-03-11 |
38400
|
|
| 115. |
57600
|
|
| 2010-03-11 |
57600
|
|
| 116. |
115200
|
|
| 2010-03-11 |
115200
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2010-03-11 |
Pariton
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2010-03-11 |
Parillinen
|
|
| 120. |
8
|
|
| 2010-03-17 |
8
|
|
| 121. |
7
|
|
| 2010-03-17 |
7
|
|
| 146. |
Enter URI
|
|
| 2011-08-26 |
Syötä osoite
|
|
| 165. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth
|
|
| 180. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetoothin kautta yhdistetty tulostin.
|
|
| 209. |
Retry current job
|
|
| 2010-04-04 |
Yritä nykyistä työtä uudelleen
|
|
| 222. |
Daytime
|
|
| 2010-03-17 |
Päiväsaika
|
|
| 223. |
Evening
|
|
| 2010-03-17 |
Ilta
|
|
| 224. |
Night
|
|
| 2010-03-17 |
Yö
|
|
| 227. |
Weekend
|
|
| 2010-03-17 |
Viikonloppu
|
|
| 285. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-04-04 |
Pysty (ei kiertoa)
|
|
| 289. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-03-11 |
Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas
|
|
| 290. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-03-11 |
Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös
|
|
| 291. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-03-11 |
Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas
|
|
| 292. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-03-11 |
Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös
|
|
| 293. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-03-11 |
Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle
|
|
| 294. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-03-11 |
Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle
|
|
| 295. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-03-11 |
Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle
|
|
| 296. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-03-11 |
Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle
|
|
| 297. |
Staple
|
|
| 2010-03-11 |
Nido
|
|
| 298. |
Punch
|
|
| 2010-04-04 |
Rei’itä
|
|
| 300. |
Bind
|
|
| 2010-03-11 |
Sido
|
|
| 304. |
Trim
|
|
| 2010-04-04 |
Leikkaa
|
|
| 307. |
Job offset
|
|
| 2010-04-04 |
Työn siirtymä
|
|
| 308. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-04-04 |
Nido (vasen yläreuna)
|
|
| 309. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-04-04 |
Nido (vasen alareuna)
|
|
| 310. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-04-04 |
Nido (oikea yläreuna)
|
|
| 311. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-04-04 |
Nido (oikea alareuna)
|
|
