Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2009-04-08 |
Autoriõigus © 2006-2008: Red Hat, Inc.
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2009-04-08 |
Pole autenditud
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-04-08 |
Võib-olla ei olnud parool õige.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-04-08 |
Autentimine (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2009-04-08 |
CUPS-serveri viga
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-04-08 |
CUPS-serveri viga (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-04-08 |
Proovi uuesti
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-04-08 |
Operatsioon on tühistatud
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-04-08 |
Kasutajanimi:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-04-08 |
Domeen:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-04-08 |
Autentimine
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-04-08 |
Parool jäetakse meelde
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-04-08 |
Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2009-04-08 |
Halb päring
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2009-04-08 |
Ei leitud
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2009-04-08 |
Päring aegus
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2009-04-08 |
Vajalik on uuendus
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2009-04-08 |
Serveri viga
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2009-04-08 |
Pole ühendatud
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-04-08 |
olek %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-04-08 |
Tekkis HTTP viga: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Tööde kustutamine
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Kas tõesti kustutada need tööd?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-10 |
Töö kustutamine
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Kas tõesti kustutada see töö?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Tööde katkestamine
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Kas tõesti katkestada need tööd?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-04-08 |
Töö katkestamine
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-04-08 |
Kas tõesti katkestada see töö?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Jätka trükkimist
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-10 |
töö kustutamine
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-04-08 |
töö katkestamine
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Katkesta
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Katkesta valitud tööd
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
K_ustuta
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2009-04-08 |
_Hoia kinni
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Hoia valitud töid kinni
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2009-04-08 |
Va_basta
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-04-08 |
T_rüki uuesti
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Trüki valitud tööd uuesti
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Han_gi uuesti
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Hangi valitud tööd uuesti
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
_Liiguta
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-08 |
_Autendi
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-02-09 |
_Vaata atribuute
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2009-04-08 |
Töö
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-04-08 |
Kasutaja
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2009-04-08 |
Dokument
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2009-04-08 |
Suurus
|
|
