Translations by Zlatko Popov
Zlatko Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Update
|
|
| 2012-04-14 |
Обновяване
|
|
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2012-04-14 |
&Настройване на тема
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2012-04-14 |
Преместване к&ъм
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2012-04-14 |
&Всички работни плотове
|
|
| 7. |
&Reload Theme
|
|
| 2012-04-14 |
Презаре&ждане на тема
|
|
| 8. |
&Close This Theme
|
|
| 2012-04-14 |
&Затваряне на темата
|
|
| 10. |
SuperKaramba
|
|
| 2012-04-14 |
SuperKaramba
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2012-04-14 |
<qt>Скриването на иконата в системния панел няма да спре изпълнението на програмата. За да я покажете отново, използвайте менюто на темата.</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2012-04-14 |
Скриване на иконата в системния панел
|
|
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2012-04-14 |
Показване на иконата в системния панел
|
|
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2012-04-14 |
&Управление на темите...
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2012-04-14 |
&Изход
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2012-04-14 |
Скриване на иконата в системния панел
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2012-04-14 |
Глезотия за работния плот и окото
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2012-04-14 |
Задължителен аргумент "файл"
|
|
| 34. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2012-04-14 |
Теми на SuperKaramba
|
|
| 35. |
&Search:
|
|
| 2012-04-14 |
&Търсене:
|
|
| 36. |
S&how:
|
|
| 2012-04-14 |
&Показване:
|
|
| 37. |
All
|
|
| 2012-04-14 |
Всички
|
|
| 38. |
Running
|
|
| 2012-04-14 |
Стартираните
|
|
| 39. |
&Add to Desktop
|
|
| 2012-04-14 |
До&бавяне към работния плот
|
|
| 41. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2012-04-14 |
<p align="center">1 стартирана</p>
|
|
| 42. |
Header
|
|
| 2012-04-14 |
Заглавна част
|
|
| 43. |
Description
|
|
| 2012-04-14 |
Описание
|
|
| 44. |
Show system tray icon.
|
|
| 2012-04-14 |
Показване на иконата в системния панел.
|
|
| 45. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2012-04-14 |
Темите, които са добавени в списъка с теми.
|
|
| 46. |
C&ustom
|
|
| 2012-04-14 |
По&требителски
|
|
| 47. |
modified
|
|
| 2012-04-14 |
променено
|
|
| 48. |
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
|
|
| 2012-04-14 |
На път сте да инсталирате и стартирате темата на SuperKaramba "%1". Темите съдържат код, който се изпълнява на системата. Това може да доведе до проблеми със сигурността на системата ви. Затова трябва да инсталирате теми само от източници, на които вярвате.
Сигурни ли сте, че искате темата да бъде инсталирана?
|
|
| 49. |
Executable Code Warning
|
|
| 2012-04-14 |
Инсталиране на нова тема
|
|
| 50. |
Install
|
|
| 2012-04-14 |
Инсталиране
|
|
| 51. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2012-04-14 |
Вече има файл %1. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?
|
|
| 52. |
File Exists
|
|
| 2012-04-14 |
Съществуващ файл
|
|
| 53. |
Overwrite
|
|
| 2012-04-14 |
Презапис
|
|
| 54. |
Get New Stuff
|
|
| 2012-04-14 |
Изтегляне на нови неща
|
|
| 55. |
Download new themes.
|
|
| 2012-04-14 |
Изтегляне на нови теми.
|
|
| 56. |
New Stuff...
|
|
| 2012-04-14 |
Нови неща...
|
|
| 57. |
Open Local Theme
|
|
| 2012-04-14 |
Отваряне на локална тема
|
|
| 58. |
Add local theme to the list.
|
|
| 2012-04-14 |
Добавяне на локална тема към списъка.
|
|
| 60. |
Uninstall
|
|
| 2012-04-14 |
Деинсталиране
|
|
| 61. |
*.theme *.skz|Themes
|
|
| 2012-04-14 |
*.theme *.skz|Теми
|
|
| 62. |
Open Themes
|
|
| 2012-04-14 |
Отваряне на теми
|
|
| 63. |
<p align="center">%1 running</p>
|
|
| 2012-04-14 |
<p align="center">%1 стартирани</p>
|
|
