Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2020-01-27 |
Aru tawila
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-27 |
Iwakken ad tbeddleḍ iɣewwaṛen n usarsay n useɣẓan, tesriḍ asesteb.
|
|
| 3. |
Software Sources
|
|
| 2020-01-27 |
Iɣbula n yiseɣẓanen
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2020-01-27 |
Swel iɣbula n ynseɣẓanen d yileqman yettwasebdaden
|
|
| 10. |
Error: must run as root
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: ilaq ad ittwaselkem s root
|
|
| 11. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: yesra asarsay d afakul
|
|
| 20. |
More info: %s
|
|
| 2020-01-27 |
Ugar n yisallen: %s
|
|
| 23. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: '%s' ur imeddel ara deg ufaylu tebdert taɣbalut
|
|
| 24. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: '%s' mačči d ameɣtu
|
|
| 25. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-nsen ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Ubuntu, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-nsen ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Ubuntu yal imalas.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usnerni n tallelt i yisnasen mucaɛen akked usesmel n yisnasen deg yigmaḍ n unadi.</i>
|
|
| 26. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2020-02-03 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usefrer n useflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ttwaseqdacen i usfrer n useflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 | ||
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ad ttwaseqdacen i usfrer n nseflu n CD n usbeddi.
|
|
| 2020-01-31 |
<i>Iwakken ad tennerni tarmit n useqdac n Debian, ttxil ttekki deg temsizzelt n cciɛa. Ma txedmeḍ akken, tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is ad ttwaleqḍen, ad ttwaznen war isem i usenfar n Debian.
Igmaḍ ad ttwaseqdacen i usfrer n nseflu n CD n usbeddi.
|
|
| 27. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2020-01-31 |
Azen tabdert n yiseɣẓanen yettwasbedden d umḍan n useqdec-is i usenfar n tussa.
|
|
| 28. |
Mirror
|
|
| 2020-01-31 |
Tamrayt
|
|
| 29. |
Testing Mirrors
|
|
| 2020-01-31 |
Asekyed n temrayin
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2020-01-28 |
Sefsex
|
|
| 31. |
No suitable download server was found
|
|
| 2020-01-28 |
Ulac aqeddac iwatan
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
|
|
| 32. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2020-01-28 |
Ttxil sefqed tuqqna-k n internet
|
|
| 33. |
Canceling...
|
|
| 2020-01-28 |
Sefsex
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
| 34. |
Daily
|
|
| 2020-01-28 |
Yal ass
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
| 35. |
Every two days
|
|
| 2020-01-28 |
Yal sin n wussan
|
|
| 2020-01-28 |
A-t-an deg ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
|
| 36. |
Weekly
|
|
| 2020-01-29 |
Yal imalas
|
|
| 37. |
Every two weeks
|
|
| 2020-01-29 |
Yal sin n yimalasen
|
|
| 2020-01-28 |
Yal win n yimalasen
|
|
| 38. |
Every %s days
|
|
| 2020-01-28 |
Yal %s n wussan
|
|
| 39. |
%s (%s)
|
|
| 2020-01-28 |
%s (%s)
|
|
| 40. |
Other...
|
|
| 2020-01-28 |
Wayeḍ...
|
|
| 41. |
Import key
|
|
| 2020-01-29 |
Kter tasarut
|
|
| 42. |
Error importing selected file
|
|
| 2020-01-29 |
Taktert n ufaylu yettwafernen tecceḍ
|
|
| 43. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2020-01-29 |
Afaylu yettwafernen yezmer mačči d afaylu n tsarut GPG neɣ yexseṛ.
|
|
| 44. |
Error removing the key
|
|
| 2020-01-29 |
Tella tuccḍa mi tettwakkes tsarut
|
|
| 45. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2020-01-29 |
Tasarut i tferneḍ ur tezmir ara ad tettwakkes. Ttxil mel aya d abug.
|
|
| 46. |
Reload
|
|
| 2020-01-29 |
Ɛebbi tikkelt-nniḍen
|
|
| 48. |
CD Error
|
|
| 2020-01-29 |
Tuccḍa n CD
|
|
| 50. |
CD Name
|
|
| 2020-01-31 |
Isem n CD
|
|
| 51. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2020-01-31 |
Ttxil sekcem isem i uḍebsi
|
|
| 52. |
Insert Disk
|
|
| 2020-01-31 |
Ger aḍebsi
|
|
| 53. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2020-02-03 |
Ttxil ger aḍebsi deg ubleɣ:
|
|
| 2020-01-31 |
Ttxrl ger aḍebsi deg ubleɣ:
|
|
| 54. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2020-02-10 |
<big><b>Sekcem izirig APT ummid n usarsay i tebɣiḍ ad ternuḍ d aɣbalu</b></big>
|
|
| 55. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2020-02-09 |
Izirig APT deg-s anaw, adig d yisuddas n usarsay, amedya '%s'.
|
|
