Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 127 results
1.
Write Configuration
設定の書き込み
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-02
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-18
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software Sources
ソフトウェアソース
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672
4.
Configure the sources for installable software and updates
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
5.
The %s named '%s' has no PPA named '%s'
%s '%s' には '%s' という名前の PPA がありません
Translated by Koichi Akabe on 2012-04-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18
Located in ../add-apt-repository:37
6.
Please choose from the following available PPAs:
以下の利用可能なPPAから選択してください:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../add-apt-repository:39
7.
* '%s': %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* '%s': %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../add-apt-repository:41
8.
The %s named '%s' does not have any PPA
%s%s」は PPA を持っていません
Translated by epii on 2012-04-13
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18
Located in ../add-apt-repository:43
9.
Please check that the PPA name or format is correct.
PPAの名前またはフォーマットが正しいか確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../add-apt-repository:48
10.
Error: must run as root
エラー: root で実行する必要があります
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-27
Located in ../add-apt-repository:74
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, epii.