Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1726 of 127 results
17.
You are about to add the following PPA to your system:
Olet aikeissa lisätä seuraavan PPA-ohjelmistolähteen järjestelmääsi:
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-21
Located in ../add-apt-repository:151
18.
You are about to remove the following from your system:
Seuraavaa ollaan poistamassa järjestelmästä:
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2014-01-15
Located in ../add-apt-repository:165
19.
You are about to add the following to your system:
Seuraavaa ollaan lisäämässä järjestelmään:
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2014-01-15
Located in ../add-apt-repository:166
20.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lisätietoja: %s
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-21
Located in ../add-apt-repository:132
21.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it
Paina [ENTER] jatkaaksesi tai ctrl-c peruaksesi sen poiston
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-12-13
Located in ../add-apt-repository:136
22.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
Paina [ENTER] jatkaaksesi tai ctrl-c peruaksesi sen lisäyksen
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-21
Located in ../add-apt-repository:138
23.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Virhe: ”%s” ei esiinny lähdetiedostossa
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-09-19
Located in ../add-apt-repository:155 ../add-apt-repository:159
24.
Error: '%s' invalid
Virhe: "%s" ei kelpaa
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2009-07-18
Located in ../add-apt-repository:164
25.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.

Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
26.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Parantaaksesi Debianin käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Debian-projektille.

Tuloksia käytetään asennus-CD-levyjen rakenteen optimoimiseen.</i>
Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
In upstream:
<i>Parantaaksesi Ubuntun käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Ubuntu-projektille viikoittain.

Tuloksia käytetään suosittujen ohjelmien tuen parantamiseksi sekä hakutulosten järjestämiseksi ohjelmia haettaessa.</i>
Suggested by Timo Jyrinki on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
1726 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Timo Jyrinki.