Ubuntu
software-properties package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1 → 10 of 127 results First • Previous • • Last
1.
Write Configuration
Escriptura de la configuració
Translated by David Planella
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.
Translated by David Planella
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software Sources
Fonts de programari
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configura les fonts de programari i d'actualitzacions
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
The %s named '%s' has no PPA named '%s'
El %s anomenat «%s» no té cap PPA anomenat «%s»
Translated by David Planella
Located in ../add-apt-repository:37
6.
Please choose from the following available PPAs:
Escolliu entre els següents PPA disponibles:
Translated by David Planella
Located in ../add-apt-repository:39
7.
* '%s': %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* «%s»: %s
Translated by David Planella
Located in ../add-apt-repository:41
8.
The %s named '%s' does not have any PPA
El %s anomenat «%s» no té cap PPA
Translated by David Planella
Located in ../add-apt-repository:43
9.
Please check that the PPA name or format is correct.
Comproveu que el nom o el format del PPA és correcte.
Translated by David Planella
Located in ../add-apt-repository:48
10.
Error: must run as root
Error: cal executar-ho com a usuari primari
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../add-apt-repository:384
1 → 10 of 127 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jordi Irazuzta.