Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
239.
Signing in…
Accesso…
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Accesso...
Suggested by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
240.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign-On».
Translated by Mario Guerriero
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign On».
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
294.
%I:%M %p
 
Translators : time displayed in history, display hours
(0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
of %I to display hours 0-24
%H.%M
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%H:%M
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370
326.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratuito
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
gratuito
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.