Translations by karm

karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 112 results
11.
Debugging
2015-10-06
Correctiones del defectos
14.
IDEs
2015-08-29
IDEs
25.
Version Control
2015-08-29
Controlo de version
44.
Puzzles
2015-10-06
Puzzles
54.
Scanning & OCR
2015-10-08
Scansion de & OCR
55.
Viewers
2015-11-24
Spectatores
88.
Recommended For You in %s
2015-09-06
Recommendate pro te in %s
89.
Recommended For You
2015-09-06
Recommendate pro te
91.
app;application;package;program;programme;suite;tool
2015-10-03
app;application;pacchetto;programmar;programma;suite;instrumento
98.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2015-11-23
Si tu de-installa %s, le ajornamentos futur non includera nove elementos in le collection <b>%s</b>. Desira tu vermente continuar?
99.
Remove Anyway
2015-09-04
Remover comocunque
112.
Open source
2015-09-06
Open source
116.
Install Anyway
2015-09-06
Installar comocunque
117.
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2015-11-23
Si tu installa %s, le ajornamentos futur non includera nove elementos in le collection <b>%s</b>. Desira tu vermente continuar?
119.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
2015-10-06
Desira tu vermente de-autorisar iste computator ex le conto "%s"?
120.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
2015-09-06
2015-08-29
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
121.
Deauthorize
2016-01-02
De-autorisar
2015-10-03
de-autorisar
122.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
2015-11-24
De-autorisar le computator del conto "%s" removera le software comprate:
123.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
2015-11-24
De-autorisar iste computator del compras removera le software comprate sequente:
127.
Proprietary
2015-09-04
Proprietari
132.
Provided by the vendor.
2015-10-08
Providite per le venditor.
139.
webcam
2015-08-29
webcam
140.
digicam
2015-10-03
digicam
141.
mouse
2016-03-20
mus
2015-08-29
mouse
145.
notebook computer
2015-10-06
computator portabile
2015-10-03
computator notebook
152.
floppy disk drive
2015-08-29
floppy disk drive
154.
Graphics driver that is not %s
2015-10-08
Driver graphic que non es %s
155.
This software requires a digital camera, but none are currently connected
2015-10-03
Iste software require un camera digital, ma necun es connexe actualmente
156.
This software requires a video camera, but none are currently connected
2015-09-06
Iste software require a video camera, ma necuna es actualmente connexe
2015-08-29
Iste software require a video camera, ma nulle es actualmente connexe
161.
This software is for notebook computers.
2015-10-09
Iste software es pro le computatores portatile.
168.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
2015-11-05
Iste software require un drive floppy, ma necun es actualmente connexe.
170.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
2015-11-24
Iste software non functiona per le driver graphic “%s” usate per iste computator.
176.
,
2015-10-03
,
177.
%s and %s
2015-10-03
%s e %s
185.
Deauthorize Computer…
2015-10-06
De-autorisation del computator...
194.
_New Applications in Launcher
2015-11-05
_Nove Applicationes in le Lanceator
195.
Turn On Recommendations…
2015-11-24
Activation del recommendationes...
198.
Terms of Use
2015-10-03
Terminos de uso
234.
Turn Off Recommendations
2015-10-08
Recommendationes pro le arresto
238.
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
2015-11-24
Error incognite durante le communication con le servitor. Controla tu registro e considera de elevar un reporto de defecto si iste problema persiste.
239.
Signing in…
2015-10-06
Firma in curso…
240.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
2016-01-02
Pro revider software o reportar un abuso tu necessita signar te a un conto de signatura singule de Ubuntu.
2015-11-24
Pro revider software o reportar abuso tu necessita signar te a un conto de signatura singule de Ubuntu.
243.
Submitting Review
2015-10-06
Submission del revista
244.
Failed to submit review
2015-10-06
Submission del revista fallite