Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
116125 of 446 results
116.
Install Anyway
Instalar de todas formas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:114 ../softwarecenter/distro/__init__.py:123 ../softwarecenter/distro/__init__.py:133 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
117.
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Se instala %s, as actualizacións futuras non incluirán os novos elementos no conxunto <b>%s</b>. Está seguro que quere continuar?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:119
118.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:130
119.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
Ten certeza de que desexa desautorizarlle a este computador o acceso á conta «%s»?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:142
120.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
Ten certeza de que desexa desautorizar as compras desde este computador?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:145
121.
Deauthorize
Desautorizar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:147 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:70
122.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Desautorizar a este computador na conta «%s» desinstalará este software comprado:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:150
123.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Desautorizar as compras desde este computador desinstalará o seguinte software comprado:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:154
124.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para Ubuntu.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:78
125.
Provided by Ubuntu
Fornecido por Ubuntu
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-22
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:87
116125 of 446 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.