Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 27 results
80.
Repair
Arranxar
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-06-03
In upstream:
Reparar
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
82.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Non existe ningún paquete de software chamado «%s» nas súas fontes de software actuais.
Translated and reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Non existe ningún paquete de software chamado «%s» nas súas orixes de software actuais.
Suggested by Xosé on 2012-09-24
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
84.
Available from the "%s" source.
Dispoñíbel desde a fonte «%s».
Translated by Xosé on 2010-12-16
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
85.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dispoñíbel desde as fontes seguintes:
Translated and reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde as seguintes orixes:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
96.
To remove %s, these items must be removed as well:
Para desinstalar %s, tamén ten que desinstalar os seguintes elementos:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
In upstream:
Para eliminar %s, tamén ten que eliminar os seguintes elementos:
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
97.
Remove All
Desinstalar todos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
In upstream:
Eliminar todos
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-28
Shared:
Eliminar todo
Suggested by Marcos Lans on 2015-05-17
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
99.
Remove Anyway
Desinstalar en calquera caso
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
In upstream:
Eliminar en calquera caso
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-28
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
118.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos fundamentais. Confirma que quere continuar?
Translated and reviewed by Xosé on 2015-11-30
In upstream:
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
119.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
Confirma que desexa desautorizar a este computador o acceso á conta «%s»?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-10-24
In upstream:
Ten a certeza de desautorizar a este computador o acceso á conta «%s»?
Suggested by Marcos Lans on 2014-11-02
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
126.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras estean incompletas. Está seguro de que quere continuar?
Translated by Antón Méixome on 2009-09-28
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-07
In upstream:
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras queden bloqueadas. Está seguro de que quere continuar?
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-02
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.