Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Ubuntun sovellusvalikoima
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Sovellusvalikoima
|
|
| 7. |
What’s New
|
|
| 2010-09-02 |
Mitä uutta
|
|
| 11. |
Debugging
|
|
| 2010-02-05 |
Virheenjäljitys
|
|
| 12. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-02-05 |
Graafisen käyttöliittymän suunnittelu
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2010-02-05 |
Kehitysympäristöt
|
|
| 17. |
Lisp
|
|
| 2010-02-05 |
Lisp
|
|
| 18. |
Localization
|
|
| 2010-03-22 |
Kotoistus
|
|
| 20. |
OCaml
|
|
| 2010-02-05 |
OCaml
|
|
| 22. |
Profiling
|
|
| 2010-02-05 |
Profilointi
|
|
| 24. |
Ruby
|
|
| 2010-02-05 |
Ruby
|
|
| 27. |
Education
|
|
| 2010-02-26 |
Opetusohjelmat
|
|
| 28. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-03-22 |
Tieteet ja suunnittelu
|
|
| 32. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-22 |
Tietojenkäsittelytiede ja robotiikka
|
|
| 34. |
Engineering
|
|
| 2010-03-22 |
Insinöörityökalut
|
|
| 41. |
Arcade
|
|
| 2011-08-31 |
Pelihallipelit
|
|
| 2010-02-26 |
Pelihalli
|
|
| 44. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-22 |
Pulmapelit
|
|
| 45. |
Role Playing
|
|
| 2010-02-26 |
Roolipelit
|
|
| 51. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-22 |
Maalaus ja muokkaus
|
|
| 54. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-03-22 |
Kuvanluku ja tekstintunnistus
|
|
| 58. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-22 |
Tiedostojen jakaminen
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-03-22 |
Teemat ja muutokset
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-22 |
Canonicalin kumppanit
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-09-26 |
Tuntematon
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2010-09-02 |
Riippumaton
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-17 |
Jos sinulla on useita Ubuntu-tietokoneita, voit julkistaa niiden asennetut sovellukset verkossa vertaillaksesi
koneita keskenään. Kukaan muu ei näe, mitä sinulla on asennettuna.
|
|
| 81. |
Not found
|
|
| 2010-08-02 |
Ei löytynyt
|
|
| 83. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-02 |
Versio %s tai uudempi ei saatavilla
|
|
| 84. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-09-17 |
Saatavilla lähteestä ”%s”.
|
|
| 2010-09-02 |
Saatavilla lähtestä ”%s”.
|
|
| 85. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-02 |
Saatavilla seuraavista lähteistä:
|
|
| 90. |
People Also Installed
|
|
| 2012-02-22 |
Tämän asentaneet ovat myös asentaneet
|
|
| 91. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-02-05 |
ohjelma;sovellus;paketti;ohjelmisto;ohjelmat;työkalu
|
|
| 95. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-08-02 |
Debianin tarjoama
|
|
| 96. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-26 |
Poistaaksesi sovelluksen %s, myös seuraavat tulee poistaa:
|
|
| 97. |
Remove All
|
|
| 2009-09-26 |
Poista kaikki
|
|
| 98. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-26 |
Jos poistat sovelluksen %s, tulevat päivitykset eivät sisällä uusia kohteita <b>%s</b>-valikoimasta. Haluatko silti jatkaa?
|
|
| 99. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-26 |
Poista silti
|
|
| 101. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2012-01-19 |
Täyttää Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeiston (DFSG) vaatimukset
|
|
| 102. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2012-01-19 |
Täyttää Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeiston (DFSG) vaatimukset, mutta vaatii toimiakseen ei-vapaata ohjelmistoa
|
|
| 112. |
Open source
|
|
| 2010-09-02 |
Avoin lähdekoodi
|
|
| 115. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-09-19 |
Jotta %s voidaan asentaa, seuraavat kohteet tulee poistaa:
|
|
| 116. |
Install Anyway
|
|
| 2010-09-19 |
Asenna joka tapauksessa
|
|
| 119. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-03-18 |
Haluatko todella poistaa tämän tietokoneen valtuutuksen ”%s”-käyttäjätililtä?
|
|
| 120. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-03-18 |
Haluatko todella poistaa tämän tietokoneen valtuutuksen ostoksien tekemiseen?
|
|
| 121. |
Deauthorize
|
|
| 2011-03-18 |
Poista valtuutus
|
|
| 122. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-03-18 |
Tämän tietokoneen valtuutuksen poistaminen ”%s”-käyttäjätililtä poistaa kaikki ostetut ohjelmistot:
|
|
| 123. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-03-18 |
Tämän tietokoneen ostovaltuutusten poistaminen poistaa seuraavat ostetut ohjelmistot:
|
|
| 126. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-04 |
%s on ydinsovellus Ubuntussa. Sen asennuksen poistaminen voi johtaa tulevien päivitysten epäonnistumiseen. Oletko varma, että haluat jatkaa?
|
|
