Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
126135 of 446 results
126.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s es una aplicación principal de Ubuntu. Desinstalarla podría causar que futuras actualizaciones queden incompletas. ¿Está seguro de continuar?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-17
In upstream:
%s es una aplicación principal de Ubuntu. Desinstalarla podría causar que futuras actualizaciones queden incompletas. ¿Desea continuar?
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-09-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
127.
Proprietary
Privativa
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-25
Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
128.
Canonical-Maintained Software
Software mantenido por Canonical
Translated by Jaime Rave on 2011-12-13
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2012-08-30
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
129.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical ya no proporciona actualizaciones para %s en Ubuntu %s. Podrían aparecer actualizaciones en una nueva versión de Ubuntu.
Translated by Ricardo Pérez López on 2012-08-30
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
130.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical proporciona actualizaciones críticas para %(appname)s hasta %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s.
Translated by Paco Molinero on 2011-07-31
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
131.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical proporciona actualizaciones críticas suministradas por los desarrolladores de %(appname)s hasta %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by Paco Molinero on 2011-07-30
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
132.
Provided by the vendor.
Proporcionadas por el fabricante.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
133.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical proporciona actualizaciones críticas para %s.
Translated by Paco Molinero on 2009-09-29
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
134.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical proporciona actualizaciones críticas suministradas por los desarrolladores de %s.
Translated by Ricardo Pérez López on 2012-08-30
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
135.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical no proporciona actualizaciones para %s. La comunidad de Ubuntu podría proporcionar algunas actualizaciones.
Translated by Adolfo Jayme on 2012-03-29
Reviewed by Paco Molinero on 2016-04-24
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
126135 of 446 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme, Alejandro, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pepe, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Bautista Jimenez, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García, Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, R0s3, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Victor Vargas, Walther Seidel, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, psamuel, theosk.