Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2010-09-30 |
en
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-09-30 |
Ubuntu Programski Centar
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-09-30 |
<publisher> <publishername>Ubuntu Dokumentacija</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2010-09-30 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2010-09-30 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2010-09-30 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2010-09-30 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2010-09-30 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2010-09-30 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2010-09-30 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2010-09-30 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2010-09-30 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2010-09-30 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-09-30 |
Kako se instalira i izbriše softver u Ubuntu.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-09-30 |
Šta je to Ubuntu Programski Centar?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-09-30 |
Ubuntu Programski Centar je virtualni katalog sa hiljadama besplatnih aplikacija i ostalih programa koji će pomoći da Vaš Ubuntu kompjuter bude korisniji.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-09-30 |
Možete pronaći programe po kategoriji ili pretragom, instalirajući ih sa jednostavnim klikom na dugme.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2010-12-04 |
Također, možete provjeriti koji je softver već instaliran na vašem računalu, te ukloniti ono što vam više ne treba.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-09-30 |
Instaliranje programa
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-09-30 |
Da bi instalirali nešto sa Ubuntu Programskim Centrom, morate imati administrativni pristup i ispravnu internet konekciju. (Ako ste podesili Ubuntu na ovom računaru lično, već imate administrativni pristup.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-09-30 |
U <guilabel>Preuzmi Programe</guilabel> sekciji, pronađite koje programe želite instalirati. Ako već znate njegovo ime, pokušajte upisati ime u polje za pretragu. Ili pokušajte pronaći program koji želite (npr. “tablice”). U suprotnom, pretražite liste preko kategorija.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-09-30 |
Odaberi svari na listi, i odaberite <guilabel>Više Informacija</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-09-30 |
Izaberite <guilabel>Instaliraj</guilabel>. Možda ćete morati unijeti vašu šifru da instalacija programa može početi.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-09-30 |
Vrijeme preuzimanja i instalacije uveliko zavisi od veličine i brzine vašeg računara i internet konekcije.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-09-30 |
Kada se ekran promjeni u npr. “Instalirano”, program je spreman za upotrebu.
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2010-09-30 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2010-09-30 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-12-04 |
Korištenje programa nakon instalacije
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2010-12-04 |
Nakon instalacije, većinu programa možete pokrenuti iz menija <guimenu>Programi</guimenu>. (Alati za promjenu postavki mogu se pojaviti pod <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice> ili <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu> <guisubmenu>Administracija</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-12-04 |
Da biste saznali gdje možete pokrenuti novi program, posjetite stranicu tog programa u Ubuntu centru softvera, ako već nije prikazana. Lokacija u izborniku bi trebala biti navedena na toj stranici, ispod obojane trake.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2010-12-04 |
Ako koristite Ubuntu Netbook Edition, program se pojavljuje u pripadajućoj kategoriji na početnom zaslonu.
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-12-04 |
Neke se stavke, poput kodeka ili priključaka za web preglednike, ne pojavljuju u menijima. One se koriste automatski, kada ih Ubuntu zatreba. Prije korištenja priključka za web preglednik, možda ćete terbati zatvoriti preglednik i ponovno ga otvoriti.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2010-12-04 |
Uklanjam softver
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-12-04 |
Da biste uklonili program, potreban vam je administratorski pristup (ako ste sami podesili ovo računalo, već imate administratorski pristup).
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-12-04 |
U kategoriji <guilabel>Instalirani softver</guilabel>, pronađite program kojeg želite ukloniti.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-12-04 |
Označite stavku na popisu i odaberite <guilabel>Ukloni</guilabel>. Možda ćete biti upitani za unos vaše Ubuntu lozinke.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2010-12-04 |
Ako je program pokrenut dok ga uklanjate, obično će ostati aktivan čak i nakon uklanjanja. Čim program zatvorite, on postaje nedostupan.
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-12-04 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-12-04 |
Zašto me pita za uklanjanje nekoliko programa zajedno?
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-12-04 |
Ponekad, kada uklanjate jednu stavku, Centar softvera će vas upozoriti kako će također biti uklonjene i neke druge stavke. Ovo se događa zbog dva glavna razloga.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-12-04 |
Ako uklonite aplikaciju, bilo koji dodaci ili pomagala za tu aplikaciju će također biti uklonjeni.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-12-04 |
Više različitih programa ponekad su ponuđeni u jednom paketu. Ako se jedan od njih instalira, svi se instaliraju. Ako se jedan od tih programa uklanja, svi se uklanjaju. Ubuntu centar softvera ih ne može ukloniti individualno jer nema upute kako ih razdvojiti.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-12-04 |
Ako želite sakriti neželjene stavke bez uklanjanja, možete iskoristiti postavke <guilabel>Glavnog menija</guilabel>. U Ubuntuu, <guilabel>Glavni meni</guilabel> možete pronaći unutar <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice>. Kod Ubuntu Netbook Editiona, on se nalazi pod <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu> <guisubmenu>Mogućnosti</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2010-12-04 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Prilagođavanje trake menija</ulink>
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2010-12-04 |
Što znači “Održava Canonical”?
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-12-04 |
Neke od programa dostupnih u Ubuntu centru softvera održava Canonical. Canonicalovi inženjeri brinu se da su vam za takve programe dostupne sigurnosne dopune .
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2010-12-04 |
Ostatak softvera održava zajednica Ubuntu programera. Sve dopune su osigurane na temelju dobre volje.
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2010-12-04 |
Što znači “Canonicalovi partneri”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2010-12-04 |
<guilabel>Canonicalovi partneri</guilabel> prikazuje softver prodavača koji surađuju s Canonicalom kako bi njihovi proizvodi bili dostupni za Ubuntu.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-12-04 |
Taj softver možete instalirati na isti način kao i bilo koji drugi softver u Ubuntu centru softvera.
|
|
