Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 63 results
11.
%a %b %d, %Y
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%a %d de %b de %Y
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-26
Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-14
In upstream:
%a, %d de %b de %Y
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2013-10-11
Located in src/Resources.vala:841
13.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel escribir no ficheiro base de datos de fotos:
%s
Translated by Marcos Lans on 2017-08-04
In upstream:
Non se pode escribir no ficheiro base de datos de fotos:
%s
Suggested by Fran Diéguez on 2012-03-28
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
15.
Unable to process monitoring updates: %s
Non é posíbel procesar as actualización de monitorización: %s
Translated by Marcos Lans on 2017-08-04
In upstream:
Non se pode procesar as actualización de monitorización:%s
Suggested by Fran Diéguez on 2012-03-28
Located in src/MediaMonitor.vala:400
30.
_Autosize:
Tamaño _automático:
Translated by Marcos Lans on 2013-09-29
In upstream:
Tamaño _automático
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-24
Located in ui/printing_widget.ui:161
68.
Display the title of each photo
Amosar o título de cada foto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Mostrar o título de cada foto
Suggested by Vera Yin on 2011-01-16
Located in ../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
70.
Display each photo's tags
Amosar as etiquetas de cada foto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Mostrar as etiquetas de cada foto
Suggested by Vera Yin on 2011-01-16
Located in ../src/MediaPage.vala:470
83.
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontala desde o xestor de ficheiros.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-01-19
In upstream:
Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontar a cámara desde o xestor de ficheiros.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-24
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:459
84.
Hide photos already imported
hide duplicates checkbox
Agochar as fotos xa importadas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Ocultar as fotos xa importadas
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in src/camera/ImportPage.vala:776
85.
Only display photos that have not been imported
Mostrar só as fotos que non fosen importadas
Translated by Marcos Lans on 2017-08-04
Reviewed by Marcos Lans on 2018-03-15
In upstream:
Mostrar só as fotos que non foran importadas
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in src/camera/ImportPage.vala:777
110.
Next photo
next button
Foto seguinte
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-08-03
In upstream:
Seguinte foto
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-16
Located in src/PhotoPage.vala:556
110 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Laura Khalil, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Vera Yin.