Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 137. |
Removing Event
|
|
| 2012-11-05 |
Effacement de l'événement
|
|
| 218. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-11-05 |
La publication vers %s ne peut pas continuer car une erreur est survenue :
|
|
| 327. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 328. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 329. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 330. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-05-04 |
Un fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de fichier ou matérielle :
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 331. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d photos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 332. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 333. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 334. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d fichiers a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 335. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 336. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 337. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 338. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-05-04 |
Un fichier n'a pas pu être importé en raison d'une erreur d'appareil :
%d fichiers n'ont pas pu être importés en raison d'une erreur d'appareil :
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 363. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2012-11-05 |
Ceci détruira tous les changements appliqués au fichier externe. Poursuivre ?
Ceci détruira tous les changements appliqués aux %d fichiers externes. Poursuivre ?
|
|
| 366. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-11-05 |
Ceci enlèvera la photo de la photothèque. Poursuivre ?
Ceci enlèvera %d photos de la photothèque. Poursuivre ?
|
|
| 398. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-11-05 |
Importer des photos de la photothèque %s
|
|
| 425. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-11-05 |
Nou_velle recherche enregistrée...
|
|
| 496. |
Title
|
|
| 2011-05-01 |
Titre
|
|
| 563. |
Increase Rating
|
|
| 2012-11-05 |
Augmenter la note
|
|
| 596. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-11-05 |
Modifier le _nom...
|
|
| 718. |
No photos/videos
|
|
| 2012-11-05 |
Aucune photo/vidéo
|
|
| 723. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2013-08-20 |
Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| 2012-11-05 |
Le fichier %s existe déjà. Faut-il le remplacer ?
|
|
| 733. |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation à partir de %s ne peut continuer car une erreur est survenue :
|
|
| 754. |
Friends & family only
|
|
| 2012-11-05 |
Seulement les amis et la famille
|
|
| 755. |
Just me
|
|
| 2012-11-05 |
Seulement moi
|
|
| 798. |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-11-05 |
YouTube n'a pas reconnu l'adresse courriel et le mot de passe que vous avez saisis. Pour essayer à nouveau, saisissez votre adresse courriel et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
| 818. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
|
|
| 819. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des étiquettes
|
|
| 820. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des photos
|
|
| 838. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2012-11-05 |
Écrire les étiquettes, noms et autres _métadonnées dans les fichiers des photos
|
|
