Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Organizator Slika
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Preglednik fotografija
|
|
| 7. |
Original size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 8. |
Width or height
|
|
| 2018-03-15 |
Širina ili visina
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2018-03-15 |
Nije moguće otvoriti/kreirati bazu podataka za slike %s: kod greške %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka slika:
%s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2018-03-15 |
Pošalji za
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s
|
|
| 28. |
Use a _standard size:
|
|
| 2018-03-15 |
Koristi standardnu veličinu:
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2018-03-15 |
Koristi prilagođenu veličinu:
|
|
| 31. |
in.
|
|
| 2018-03-15 |
inč.
|
|
| 33. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2018-03-15 |
_Podesi omjer slike
|
|
| 35. |
Print image _title
|
|
| 2018-03-15 |
Ispiši _naslov slike
|
|
| 37. |
_Output photo at:
|
|
| 2018-03-15 |
_Ispis slike u:
|
|
| 38. |
pixels per inch
|
|
| 2018-03-15 |
piksela po inču
|
|
| 40. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2018-03-15 |
Zabilješka (3 x 5 inča)
|
|
| 41. |
4 x 6 in.
|
|
| 2018-03-15 |
4 x 6 inča.
|
|
| 42. |
5 x 7 in.
|
|
| 2018-03-15 |
5 x 7 inča.
|
|
| 43. |
8 x 10 in.
|
|
| 2018-03-15 |
8 x 10 inča.
|
|
| 44. |
11 x 14 in.
|
|
| 2018-03-15 |
11 x 14 inča.
|
|
| 45. |
16 x 20 in.
|
|
| 2018-03-15 |
16 x 20 inča.
|
|
| 53. |
Image Settings
|
|
| 2018-03-15 |
Postavke slike
|
|
| 54. |
Printing...
|
|
| 2018-03-15 |
Ispis ...
|
|
| 55. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspjelo printanje slike:
%s
|
|
| 59. |
Zoom _Out
|
|
| 2018-03-15 |
_Umanji
|
|
| 61. |
Sort _Photos
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike
|
|
| 66. |
Camera
|
|
| 2018-03-15 |
Kamera
|
|
| 69. |
Ta_gs
|
|
| 2018-03-15 |
Oz_nake
|
|
| 72. |
Sort photos by title
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po nazivu
|
|
| 74. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po datumu slikanja
|
|
| 76. |
Sort photos by rating
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po ocjeni
|
|
| 77. |
_Ascending
|
|
| 2018-03-15 |
_Rastuće
|
|
| 78. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po rastućem poretku
|
|
| 80. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po opadajućem poretku
|
|
| 83. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.
|
|
| 84. |
Hide photos already imported
|
|
| 2018-03-15 |
Sakrij slike koje su već uvežene
|
|
| 91. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?
|
|
| 93. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim Vas demontirajte kameru.
|
|
| 94. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2018-03-15 |
Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.
|
|
| 95. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru.
|
|
| 96. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:
%s
|
|
| 100. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da zaključam kameru: %s
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 104. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Obrisati ovu %d datoteku s aparata?
Obrisati ove %d datoteke s aparata?
Obrisati ovih %d datoteka s aparata?
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2018-03-15 |
Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.
|
|
| 108. |
Cameras
|
|
| 2018-03-15 |
Kamere
|
|
| 110. |
Next photo
|
|
| 2018-03-15 |
Slijedeća slika
|
|
| 112. |
_View
|
|
| 2018-03-15 |
_Pregled
|
|
