Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2010-10-05 |
Spremam slike za uvoz...
|
|
| ~ |
error
|
|
| 2010-10-05 |
greška
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2010-10-05 |
_Alatke
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2010-10-05 |
Izmjeni _naslov...
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-10-05 |
_Otvori u spoljnom uređivaču slika
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi slike iz _F-Spot biblioteke
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-10-05 |
Uvoz iz tekuće %1$s biblioteke (%2$s)
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi izdruge datoteke %s baze:
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi iz datoteke %s baze:
|
|
| ~ |
No database selected
|
|
| 2010-10-05 |
Niste izabrali bazu
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell nije uspeo da pročita datoteku baze
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi iz _F-Spot-a ...
|
|
| ~ |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi sadržaj F-Spot baze
|
|
| ~ |
Import From F-Spot
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi iz F-Spot-a
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2010-10-05 |
F-Spot
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2010-10-05 |
Trenutno niste prijavljeni na Flickr.
Morate posjedovati aktivan Flickr nalog da bi se prijavili. Tokom prijavljivanja je potrebno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem Flickr nalogu.
|
|
| ~ |
Preparing to login...
|
|
| 2010-10-05 |
Spremam se za prijavljivanje ...
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Organizovanje slika
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell organizovanje slika
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Pregled slika
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-10-05 |
Organizuj svoje slike
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell pregled slika
|
|
| 7. |
Original size
|
|
| 2010-10-05 |
Izvorna dimenzije
|
|
| 8. |
Width or height
|
|
| 2010-10-05 |
Širina i visina
|
|
| 9. |
Width
|
|
| 2010-10-05 |
Širina
|
|
| 10. |
Height
|
|
| 2010-10-05 |
Visina
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-10-05 |
%a %b %d, %Y
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s
|
|
| 27. |
Printed Image Size
|
|
| 2010-10-05 |
Veličina odštampane slike
|
|
| 28. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-10-05 |
Uo_bičajene veličine:
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-10-05 |
Po_desi veličinu
|
|
| 31. |
in.
|
|
| 2010-10-05 |
inč
|
|
| 32. |
cm
|
|
| 2010-10-05 |
cm
|
|
| 33. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2010-10-05 |
_Srazmerno
|
|
| 36. |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-10-05 |
Rezolucija slike
|
|
| 37. |
_Output photo at:
|
|
| 2010-10-05 |
_Štampaj slike u:
|
|
| 38. |
pixels per inch
|
|
| 2010-10-05 |
tačaka po inču
|
|
| 39. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-10-05 |
Novčanik (2 x 3 inča)
|
|
| 40. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-10-05 |
Zabeleška (3 x 5 inča)
|
|
| 41. |
4 x 6 in.
|
|
| 2010-10-05 |
4 x 6 inča
|
|
| 42. |
5 x 7 in.
|
|
| 2010-10-05 |
5 x 7 inča
|
|
| 43. |
8 x 10 in.
|
|
| 2010-10-05 |
8 x 10 inča
|
|
| 44. |
11 x 14 in.
|
|
| 2010-10-05 |
11 x 14 inča
|
|
| 45. |
16 x 20 in.
|
|
| 2010-10-05 |
16 x 20 inča
|
|
| 46. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2010-10-05 |
Metrički novčanik (9 x 13 cm)
|
|
| 47. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2010-10-05 |
Čestitka (10 x 15 cm)
|
|
| 48. |
13 x 18 cm
|
|
| 2010-10-05 |
13 x 18 cm
|
|
| 49. |
18 x 24 cm
|
|
| 2010-10-05 |
18 x 24 cm
|
|
| 50. |
20 x 30 cm
|
|
| 2010-10-05 |
20 x 30 cm
|
|
| 51. |
24 x 40 cm
|
|
| 2010-10-05 |
24 x 40 cm
|
|
