Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-09-16 |
Ispravlja sliku
|
|
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-09-16 |
_Podrazumijevano:
|
|
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-09-16 |
Glavni programer
|
|
| ~ |
RAW + JPEG
|
|
| 2011-09-16 |
RAW + JPEG
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-24 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-03-24 |
Foto-bunar ne može da objavi izabrane stavke jer nemate omogućen dodatak. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticom <b>Dodaci</b>.
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-12 |
Sva prava zadržana © 2009 Yorba fondacija
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-12-14 |
Shotwell organizator slika
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-08-23 |
Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka fotografija:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-23 |
Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:
%s
Greška je:
%s
|
|
| 15. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-09-17 |
Ne mogu obraditi praćenje nadogradnji: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Raširi na cijelu stranu
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 slike po strani
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 slike po strani
|
|
| 23. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 slika po strani
|
|
| 24. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 slika po strani
|
|
| 25. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 slika po strani
|
|
| 26. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 slike po strani
|
|
| 30. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Automatska veličina:
|
|
| 34. |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Naslovi
|
|
| 35. |
Print image _title
|
|
| 2011-03-24 |
Štampaj _naslov slike
|
|
| 54. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Štampam...
|
|
| 62. |
_Play Video
|
|
| 2011-03-12 |
_Pusti video snimak
|
|
| 63. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-03-12 |
Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje
|
|
| 64. |
_Developer
|
|
| 2012-04-12 |
_Razvio
|
|
| 65. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-16 |
Shotwell
|
|
| 72. |
Sort photos by title
|
|
| 2011-01-18 |
Poredaj slike po nazivu
|
|
| 75. |
By _Rating
|
|
| 2010-11-15 |
Po _ocjeni
|
|
| 76. |
Sort photos by rating
|
|
| 2011-01-18 |
Poredaj slike po ocjeni
|
|
| 78. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-11-15 |
Ređa slike po rastućem redu
|
|
| 80. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-11-15 |
Ređa slike po opadajućem redu
|
|
| 81. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-03-12 |
Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
%s
|
|
| 82. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-12 |
RAW+JPEG
|
|
| 86. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-04-12 |
Pokrećem uvoženje, molim sačekajte...
|
|
| 87. |
Import _Selected
|
|
| 2011-03-12 |
Uvezi _izabrano
|
|
| 88. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-10-06 |
Uvezi izabrane slike u vašu biblioteku
|
|
| 89. |
Import _All
|
|
| 2011-03-12 |
Uvezi _sve
|
|
| 90. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-03-12 |
Uvozi sve slike u vašu zbirku slika
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-03-12 |
Izbriši %d video snimak sa fotoaparata?
Izbriši %d video snimka sa fotoaparata?
Izbriši %d video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-03-12 |
Izbriši %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
Izbriši %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
Izbriši %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 104. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-01 |
Obrisati ove datoteke s aparata?
Obrisati ove %d datoteke s aparata?
Obrisati ovih %d datoteka s aparata?
|
|
| 106. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-03-12 |
Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-03-12 |
Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspjo da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.
|
|
| 113. |
T_ools
|
|
| 2012-04-12 |
Ala_ti
|
|
| 126. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Prikaz slajdova
|
|
| 129. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-23 |
Uklanjam fotografiju iz zbirke
|
|
| 130. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-23 |
Izvoz fotografije
|
|
| 135. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-12-10 |
Poništavam poboljšavanje
|
|
| 148. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-17 |
Postavljam RAW razvijač
|
|
| 149. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-17 |
Obnavljam prethodni RAW razvijač
|
|
