Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 38 results
1.
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:33
2.
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
Piwigoに公開する際にエラーメッセージが発生しました。もう一度試してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:850
3.
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
PiwigoフォトライブラリのURLならびに、そのライブラリのPiwigoアカウントに関連したユーザ名とパスワードも入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:931
4.
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ShotwellはPiwigoフォトライブラリに接続できません。入力したURLを確認してください
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:932
5.
Username and/or password invalid. Please try again
ユーザー名もしくはパスワードが違います。再試行してください。
Translated by Kiyoto James Hashida on 2012-09-20
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
6.
Shotwell Connect
Shotwell Connect
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1061
7.
Everyone
全体
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1139
8.
Admins, Friends, Family, Contacts
管理者、友人、家族、連絡先
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1140
9.
Admins, Family, Friends
管理者、家族、友人
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1141
10.
Admins, Family
管理者、家族
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-16
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1142
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Shushi Kurose.