Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 38 results
1.
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
Dlighe-sgrìobhaidh 2009-2012 Fonndas Yorba
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-13
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:33
2.
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
Thachair teachdaireachd mearachd nuair foillsicheadh gu Piwigo. Feuch sibh a-rithist.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:850
3.
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
Cuir a-steach an URL leabharlann dealbh Piwigo agad maille ri d-ainm-chleachdaiche agus am facail-faire an daimh le do chunntas Piwigo airson an leabharlann sin.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:931
4.
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
Chan urrainn Shotwell cuir fios dhan leabharlann dealbh Piwigo agad. Dearbhaich sibh an URL a chur thu a-steach
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:932
5.
Username and/or password invalid. Please try again
Tha an t-ainm-cleachdaiche agus/no am facal-faire cearr. Nach fheuch thu ris a-rithist?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-13
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
6.
Shotwell Connect
Shotwell Connect
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-13
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1061
7.
Everyone
Gach duine
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-13
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1139
8.
Admins, Friends, Family, Contacts
Rianachd, Càraidean, Teaghlach, Buntanasan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1140
9.
Admins, Family, Friends
Rianachd, Teaghlach, Càraidean,
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1141
10.
Admins, Family
Rianachd, Teaghlach
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/PiwigoPublishing.vala:1142
110 of 38 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.