Translations by Alexander

Alexander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
~
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: • These restrictions do not apply in your country of legal residence • You have permission to use this software (for example, a patent license) • You are using this software for research purposes only
2011-09-26
השימוש של %s עשוי להיות מוגבל במדינות מסוימות. עליך לוודא כי אחד מהבאים כביל לגביך : הגבלות אלה אינן חלות בארץ מגוריך. יש לך רשות להשתמש בתוכנה זו (למשל רישיון פטנט) . אתה משתמש בתוכנה זו לצורכי מחקר בלבד .
3.
Install packages which provide the given files
2011-09-26
התקן את החבילות אשר משתמשות בשמות הקבצים הנתונים
4.
Remove the packages which provide the given files
2011-09-26
הסר את חבילות אשר משתמשות בשמות הקבצים הנתונים
6.
Search for the package providing the given file
2011-09-26
חפש את החבילה אשר מספקת את הקובץ הנתון
8.
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
2011-09-26
התקן את החבילות אשר צוינו בקטלוג PackageKit נתון .
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
2011-09-26
התקנת משאב GStreamer נתון . הערך 'single' יכול לשמש כינוי עבור WMV9 והערך 'multi' יכול לשמש כינוי לקבוצה של קודקים .
11.
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
2011-09-26
המתן זמן נתון בשניות עד שהפעולה מתבצעת. ערך ברירת המחדל הוא 5 דקות.
12.
Removing files: %s
2011-09-26
מוחק קבצים: %s
13.
Checking if %s is installed
2011-09-26
בודק עם %s מותקן
21.
_Install
2011-09-26
_התקנה
22.
Install
2011-09-26
התקנה
23.
Package
2011-09-26
חבילה
25.
Failed to install multiple package files
2011-09-26
הפעולה נכשלי בהתקנת קבצי חבילת מרובים
26.
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
2011-09-26
פעולת ההתקנה של יותר מקובץ חבילה אחד באותו זמן אינה נתמכת . אנא להתקין אחד אחרי השני.
27.
Relative path to package file
2011-09-26
נתיב יחסי לקובץ החבילה
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
2011-09-26
עליך לציין את הנתיב המוחלט לקובץ החבילה.
29.
Unsupported package format
2011-09-26
פורמט החבילה אינו נתמך.
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
2011-09-26
רק חבילות Debian נתמכות (deb.*)
31.
Install package file?
Install package files?
2011-09-26
האם להתקין קובץ חבילה?
האם להתקין קבצי חבילה?
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
2011-09-26
%s מבקש להתקין את קובץ החבילה הנ"ל .
%s מבקש להתקין את קובצי החבילה הנ"ל .
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
2011-09-26
תוכנות ממקורות זרים יכולות להיות זדוניות ,הן עלולות להכיל סיכוני אבטחה או אפילו לשבור את חבילות system.Install ממאגרי ההפצה שלך.
34.
Installing packages by files isn't supported
2011-09-26
אין תמיכה בהתקנת חבילות ע"י קבצים
35.
This method hasn't yet been implemented.
2011-09-26
שיטה זו טרם יושמה.
36.
Catalog could not be read
2011-09-26
קטלוג זה אינו ניתן לקריאה
40.
Catalog is not supported
2011-09-26
קטלוג זה אינו תנמך