Translations by Kasper T
Kasper T has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
• These restrictions do not apply in your country of legal residence
• You have permission to use this software (for example, a patent license)
• You are using this software for research purposes only
|
|
| 2011-08-26 |
Brugen af %s kan være begrænset i nogle lande. Du skal bekræfte at en af følgende er sande:
• Disse begrænsninger ikke gælder for dit lands love
• Du har rettigheder til at bruge denne software(for eksempel, en patent licens)
• At du kun bruger denne software til forskning
|
|
| ~ |
Initializing GStreamerInstaller
|
|
| 2011-08-26 |
Starter GStreamerInstaller
|
|
| ~ |
Ignoring codec: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Ignorer codec: %s
|
|
| ~ |
Add provide: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Tilføj udgiver: %s
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2011-08-26 |
Afbrudt
|
|
| ~ |
Could not find any packages to operate on
|
|
| 2011-08-26 |
Kunne ikke finde nogle pakker der skulle arbejdes med
|
|
| ~ |
Finished succesfully
|
|
| 2011-08-26 |
Færdig
|
|
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-08-26 |
Installér de valgte pakker
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-08-26 |
Installer pakkefiler
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-08-26 |
Installer pakkerne som indeholder de valgte filer
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-08-26 |
Fjerner pakkerne som indeholder de de valgte filer
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-08-26 |
Tjekker om en pakke er installeret
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-08-26 |
Søger efter pakkerne som indeholder de valgte filer
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2011-08-26 |
Angiver den interaktive tilstand ved at lave en kommaadskilt liste af følgende værdier: %s. Denne funktion er på nuværende tidspunkt ikke understøttet.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-08-26 |
Installer pakkerne der er de valgte under det given PackageKit katalog
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2011-08-26 |
Installer mimetype-håndteringer
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2011-08-26 |
InstallerInstallerInstaller de valgte ressourcer for Gstreamer. Værdien ‘single’ kan blive brugt som et alias for WMV9 og værdien ’multi’ som et alias for flere codecs.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-08-26 |
Venter de angivne sekunder indtil handlingen er udført. Standard er 5 minutter.
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-08-26 |
Undersøger om %s er installeret
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Installerer håndteringer for mimetype: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Installerer udgivere: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Installerer GStreamer-Ressource: %s
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2011-08-26 |
Installer
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2011-08-26 |
Kunne ikke installere flere pakkefiler
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2011-08-26 |
Installation af mere end en pakkefil på samme tid er ikke understøttet. Installer venligst en efter en.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2011-08-26 |
Relativ placering til pakkefilen
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-08-26 |
Du skal angive den absolutte placering for pakkefilen
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-08-26 |
Ikke understøttet pakkeformat
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-08-26 |
Kun Debianpakker er understøttet (*.deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-08-26 |
Installer pakkefil?
Installer pakkefiler?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-08-26 |
%s anmoder om at installere følgendepakkefil
%s anmoder om at installere følgende pakkefiler
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-08-26 |
Software fra tredjepartskilder kan være mistænkeligt, og kan indeholde sikkerhedsrisikoer, og måske ødelægge dit system. Installer kun pakker fra din distributions arkiver så vidt det overhovedet er muligt.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-08-26 |
Installation af pakker ved brug af filer er ikke understøttet
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-08-26 |
Denne metode er ikke lavet endnu.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-08-26 |
Kataloget kunne ikke læses
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-08-26 |
Katalogfilen '%s' findes ikke.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-08-26 |
Katalofilen '%s' kunnne ikke åbnes og læses.
|
|
| 39. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contanct the provider.
|
|
| 2011-08-26 |
Filen '%s' er ikke et gyldigt softwarekatalog. Prøve at hente den igen eller kontakt udgiveren.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2011-08-26 |
Kataloget er ikke understøttet
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-08-26 |
Metoden '%s' som bliver brugt til specifikke pakker er ikke understøttet.
Kontakt venligst udbyderen af kataloget omkring denne fejl.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-08-26 |
Den krævet pakke kan ikke installeres
De krævede pakker kan ikke installeres
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Kataloget kræver installation af pakken %s som ikke er tilgængelig.
Kataloget kræver installation af de følgende pakker som ikke er tilgængelige: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-08-26 |
Installere den følgende software pakke?
Installere de følgende software pakker?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-08-26 |
%s kræver installationen af en yderligere softwarepakke.
%s kræver installationen af yderligere softwarepakker.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-08-26 |
Pakkekataloget %s ønsker at installere følgende software.
De følgende kataloger ønskerat installere følgende software: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-08-26 |
Installer ydeligere softwarepakke?
Installer ydeligerer softwarepakker?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-08-26 |
%s ønsker at installere følgende software pakke for at give yderlige funktioner.
%s ønsker at installere følgende softwarepakker for at give yderligere funktioner.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-08-26 |
Den følgende softwarepakke er krævet for at give yderligere funktioner.
Den følgende softwarepakker er påkrævet for at give yderligere funktioner.
|
|
| 53. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2011-08-26 |
Installation af mimetype-håndteringer er ikke understøttet
|
|
| 54. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-08-26 |
For at kunne søge og installere software som kan åbne bestemte filtyper, skal du installere app-install-data.
|
|
