Translations by Mustafa VELİOĞLU
Mustafa VELİOĞLU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-04-02 |
%d parola silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 35. |
Passwords: %s
|
|
| 2009-04-02 |
Parolalar: %s
|
|
| 36. |
<b>Passwords:</b> %s
|
|
| 2009-04-02 |
<b>Parolalar:</b> %s
|
|
| 37. |
Password Keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık Parolası
|
|
| 38. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 41. |
Couldn't unlock keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık kilidi açılamadı
|
|
| 42. |
Couldn't lock keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık kilitlenemedi
|
|
| 43. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Varsayılan anahtar zinciri ayarlanamadı
|
|
| 45. |
_Lock
|
|
| 2009-04-02 |
_Kilitle
|
|
| 46. |
Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 47. |
_Unlock
|
|
| 2009-04-02 |
_Kilidi Aç
|
|
| 48. |
Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 49. |
_Set as default
|
|
| 2009-04-02 |
_Varsayılan olarak ayarla
|
|
| 50. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 51. |
Change _Password
|
|
| 2009-04-02 |
Parolayı _Değiştir
|
|
| 52. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık depolama şifresinin açma şifresini değiştir
|
|
| 54. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-04-02 |
'%s' anahtarlık şifresini silmek istiyorsunuz, emin misiniz ?
|
|
| 56. |
Keyring Properties
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık Özellikleri
|
|
| 57. |
_Name:
|
|
| 2009-04-02 |
_Ad:
|
|
| 59. |
Keyring
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarlık
|
|
| 140. |
Preferences
|
|
| 2009-04-02 |
Tercihler
|
|
| 194. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-04-02 |
Geçersiz zaman aşım tarihi
|
|
| 195. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 197. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-04-02 |
Zaman aşımı: %s
|
|
| 221. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-04-02 |
İptal et: %s
|
|
| 357. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-04-02 |
%d alt anahtarı %s
|
|
| 363. |
Sign Key
|
|
| 2009-04-02 |
Anahtarı İmzala
|
|
| 370. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 371. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 372. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 373. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 383. |
Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
|
|
| 2009-04-02 |
Silmek istediğiniz sertifika '%s', emin misiniz ?
|
|
| 384. |
Are you sure you want to delete %d certificate?
Are you sure you want to delete %d certificates?
|
|
| 2009-04-02 |
%d sertifika silmek istediğinize emin misiniz ?
|
|
| 392. |
Create New ...
|
|
| 2009-04-02 |
Yeni Oluştur ...
|
|
| 394. |
<b>_Select the type of item to create:</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>_Oluşturacağınız öğenin tipini seçin</b>
|
|
| 404. |
_New...
|
|
| 2009-04-02 |
_Yeni...
|
|
| 405. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-04-02 |
Yeni bir anahtar veya öğe oluştur
|
|
| 407. |
Import from a file
|
|
| 2009-04-02 |
Dosyadan İçe Aktar
|
|
| 408. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-04-02 |
Panodan içeri aktar
|
|
| 460. |
_File
|
|
| 2009-04-02 |
_Dosya
|
|
| 472. |
Copied keys
|
|
| 2009-04-02 |
Kopyalanmış anahtarlar
|
|
| 474. |
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-04-02 |
%s bir özel anahtar. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 476. |
Show properties
|
|
| 2009-04-02 |
Özellikleri göster
|
|
| 477. |
_Delete
|
|
| 2009-04-02 |
_Sil
|
|
| 478. |
Delete selected items
|
|
| 2009-04-02 |
Seçili öğeleri sil
|
|
| 479. |
E_xport...
|
|
| 2009-04-02 |
A_ktar...
|
|
| 480. |
Export to a file
|
|
| 2009-04-02 |
Dışarı aktar
|
|
| 481. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-04-02 |
Panoya Kopyala
|
|
| 501. |
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 503. |
<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
|
|
| 2009-04-02 | ||
