Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-02-20 |
Parooli võtmerõnga lisamine
|
|
| 2. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-02-20 |
Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse parooli.
|
|
| 3. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-02-20 |
Uue võtmerõnga nimi:
|
|
| 4. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Serveri hostinimi või aadress.
|
|
| 5. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmerõngast pole võimalik lisada
|
|
| 6. |
Add Password
|
|
| 2009-07-28 |
Parooli lisamine
|
|
| 7. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Kirjeldus:
|
|
| 8. |
_Password:
|
|
| 2009-07-28 |
_Parool:
|
|
| 9. |
_Show Password
|
|
| 2009-07-28 |
_Parooli näidatakse
|
|
| 10. |
_Keyring:
|
|
| 2009-07-28 |
_Võtmerõngas:
|
|
| 12. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2008-09-01 |
Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?
|
|
| 15. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile
|
|
| 16. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Ligipääs veebisaidile
|
|
| 17. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-võtme lukust lahtivõtmine
|
|
| 18. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine
|
|
| 19. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Salvestatud parool või konto
|
|
| 20. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Võrgutõendid
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Parool
|
|
| 22. |
Couldn't change password.
|
|
| 2008-02-20 |
Parooli pole võimalik muuta.
|
|
| 24. |
Couldn't set description.
|
|
| 2008-02-20 |
Kirjeldust pole võimalik määrata.
|
|
| 25. |
Key Properties
|
|
| 2008-02-20 |
Võtme omadused
|
|
| 26. |
Use:
|
|
| 2008-02-20 |
Kasutus:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Liik:
|
|
| 28. |
Server:
|
|
| 2008-02-20 |
Server:
|
|
| 29. |
Login:
|
|
| 2008-02-20 |
Konto:
|
|
| 30. |
Show pass_word
|
|
| 2008-02-20 |
_Parooli näidatakse
|
|
| 31. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>Parool:</b>
|
|
| 32. |
Key
|
|
| 2008-02-20 |
Võti
|
|
| 33. |
<b>Technical Details:</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>Tehnilised üksikasjad:</b>
|
|
| 34. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Üksikasjad
|
|
| 39. |
Stored Password
|
|
| 2009-07-28 |
Salvestatud parool
|
|
| 40. |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2009-07-28 |
Parooli või saladuse turvaline salvestamine.
|
|
| 44. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta
|
|
| 58. |
Created:
|
|
| 2008-02-20 |
Loodud:
|
|
| 61. |
Access to the key ring was denied
|
|
| 2008-02-20 |
Ligipääs võtmerõngale on keelatud
|
|
| 62. |
The gnome-keyring daemon is not running
|
|
| 2008-02-20 |
GNOME võtmerõnga deemon pole käivitatud
|
|
| 63. |
The key ring has already been unlocked
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmerõngas on juba lukust lahti
|
|
| 64. |
No such key ring exists
|
|
| 2008-02-20 |
Sellist võtmerõngast pole olemas
|
|
| 65. |
Couldn't communicate with key ring daemon
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda
|
|
| 66. |
The item already exists
|
|
| 2008-02-20 |
Kirje on juba olemas
|
|
| 67. |
Internal error accessing gnome-keyring
|
|
| 2008-02-20 |
Sisemine viga gnome-keyring'iga suhtlemisel
|
|
| 68. |
Display flags
|
|
| 2008-09-04 |
Kuvamislipud
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 69. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2008-09-04 |
Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 70. |
Lazy mode
|
|
| 2008-09-04 |
Laisk režiim
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 71. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2008-09-04 |
Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 72. |
Year
|
|
| 2008-09-01 |
Aasta
|
|
